1
00:02:15,140 --> 00:02:17,980
Lidt mere.

2
00:02:19,860 --> 00:02:21,540
Din plads er stadig rummelig.

3
00:02:22,540 --> 00:02:24,180
Hvordan kan du parkere
sådan?

4
00:02:24,620 --> 00:02:26,900
Det er okay. Når alt kommer til alt,
Jeg skal snart ud.

5
00:02:27,299 --> 00:02:28,500
Gennem denne måde.

6
00:03:25,739 --> 00:03:27,299
Sir, så det er din bil?

7
00:03:48,459 --> 00:03:50,899
For fanden kvinde, du er død
hvis jeg fanger dig.

8
00:03:51,059 --> 00:03:54,339
Chaserne
(JAGEREN)

9
00:03:56,971 --> 00:04:01,620
--- Oversætter: Rizal Adam ---
http://rizaladam.wordpress.com

10
00:04:33,139 --> 00:04:34,218
OK.

11
00:04:34,939 --> 00:04:36,339
God.

12
00:04:37,338 --> 00:04:38,538
Jeg er tilbage!

13
00:04:40,219 --> 00:04:41,418
Undskyld mig sir.

14
00:04:44,259 --> 00:04:47,778
To piger løber væk.
Forretningen har været dårlig på det seneste.

15
00:04:48,378 --> 00:04:52,098
Jeg har allerede brugt udbetalingen
hvilket er meget for pigerne.

16
00:04:53,858 --> 00:04:58,818
Men jeg kan ikke få nogen penge
så meget på tre dage.

17
00:04:58,938 --> 00:05:02,538
Så snart jeg henter pengene fra
dem og betal mig tilbage...

18
00:05:09,098 --> 00:05:09,818
Sluk for fjernsynet, røvhul!

19
00:05:09,938 --> 00:05:12,498
Det kan du ikke se
Jeg taler i telefonen?

20
00:05:15,538 --> 00:05:18,178
Du har ikke rigtig en
manerer.

21
00:05:18,977 --> 00:05:19,978
Har du
uddele plakater?

22
00:05:20,338 --> 00:05:22,218
- Ja, sir.
- Del mere!

23
00:05:25,497 --> 00:05:27,778
Du dumme.

24
00:05:36,418 --> 00:05:37,538
Ja.

25
00:05:38,618 --> 00:05:39,817
Hvor?

26
00:05:40,657 --> 00:05:42,057
Hapjung-distriktet.

27
00:05:42,577 --> 00:05:45,698
Provence Motel, værelse 301.

28
00:05:46,497 --> 00:05:47,818
Jeg sender ham nu.

29
00:05:56,978 --> 00:05:58,457
- Hej.
- Hej.

30
00:05:58,977 --> 00:06:00,097
Du kom hurtigt.

31
00:06:09,417 --> 00:06:11,978
Seong-hee,
Du ser ikke så ung ud.

32
00:06:12,097 --> 00:06:14,457
- Hvor gammel er du?
- 30.

33
00:06:15,057 --> 00:06:18,097
Du passer godt på dig selv.
Fin krop.

34
00:06:20,257 --> 00:06:21,857
Hvorfor? Skal du tisse?

35
00:06:22,377 --> 00:06:24,058
- Ja.
- Senere.

36
00:06:24,177 --> 00:06:26,857
- Nej.
- Senere.

37
00:06:29,857 --> 00:06:32,137
Jeg fortalte dig det senere.

38
00:06:41,136 --> 00:06:43,137
- Hvad er det?
- Giv slip.

39
00:06:43,257 --> 00:06:45,897
- Ville bare tage et billede.
- Giv slip!

40
00:06:46,337 --> 00:06:48,417
Okay, jeg betaler dig
i stedet for.

41
00:06:48,537 --> 00:06:50,417
Giv slip, din pervers!

42
00:06:52,177 --> 00:06:53,216
Hvad?

43
00:06:53,337 --> 00:06:55,137
Du er skør.

44
00:07:00,937 --> 00:07:01,737
Hvor er han?

45
00:07:04,857 --> 00:07:06,856
For helvede din luder!

46
00:07:06,976 --> 00:07:10,016
Kalder du mig en pervers?

47
00:07:10,137 --> 00:07:13,336
Pas på din mund, tæve!

48
00:07:13,457 --> 00:07:16,136
Du vil gerne dø, gør du ikke?

49
00:07:16,456 --> 00:07:18,417
Kom her, tøs!

50
00:07:18,577 --> 00:07:21,097
- Sir.
- Dø dig!

51
00:07:21,256 --> 00:07:24,576
Han vil gå.
Rolig ned.

52
00:07:24,697 --> 00:07:26,777
- Kom ud!
- Kom her, kælling!

53
00:07:26,897 --> 00:07:28,136
- Sir.
- Kom her!

54
00:07:28,256 --> 00:07:29,936
Han vil gå.

55
00:07:30,097 --> 00:07:33,696
Kom her, tøs!
Du er død!

56
00:07:33,816 --> 00:07:36,176
- Han tager af sted.
- Din kælling!

57
00:07:36,336 --> 00:07:38,577
- Rolig.
- Hvad fanden...

58
00:07:41,136 --> 00:07:42,416
Hvem er du?

59
00:07:42,576 --> 00:07:44,216
Jeg er vagten, røvhul.

60
00:07:55,856 --> 00:07:57,296
Sæt dig ned.

61
00:07:58,656 --> 00:08:00,336
Knæle.

62
00:08:05,576 --> 00:08:07,376
Dæk dig selv!

63
00:08:25,896 --> 00:08:27,376
Så hvad vil du gøre?

64
00:08:29,936 --> 00:08:31,335
Lad os klare det her.

65
00:08:48,335 --> 00:08:49,535
Tilfreds?

66
00:08:55,535 --> 00:08:58,175
Tilsyneladende er du der.

67
00:08:58,295 --> 00:08:59,415
Lad mig se.

68
00:09:02,255 --> 00:09:05,255
Jeg stoppede virkelig.
Kontakt mig ikke.

69
00:09:07,055 --> 00:09:07,975
Hej!

70
00:09:10,015 --> 00:09:10,935
Hej!

71
00:09:15,695 --> 00:09:17,095
Du har fundet det
de piger?

72
00:09:20,735 --> 00:09:22,055
Hvor fandt du bilen?

73
00:09:22,655 --> 00:09:23,654
I Mangwon-distriktet.

74
00:09:23,815 --> 00:09:25,015
Ringede du til politiet?

75
00:09:25,135 --> 00:09:26,375
Er du blevet skør?

76
00:09:26,495 --> 00:09:28,095
Anmelde piger
hvem løb fra mig?

77
00:09:28,215 --> 00:09:30,375
Jeg fortalte dem
ikke sløret.

78
00:09:31,095 --> 00:09:33,175
Du var en detektiv.

79
00:09:33,295 --> 00:09:35,975
Så led efter dem,
i stedet for at snyde folk.

80
00:09:36,095 --> 00:09:38,455
Din skøre kvinde, sagde
hvem er jeg til at bedrage folk?

81
00:09:38,975 --> 00:09:41,335
Det var mig, der snød.

82
00:09:42,735 --> 00:09:45,454
Kvinderne fik forskud
større end mig forsvandt så.

83
00:09:45,614 --> 00:09:47,855
Spørg, hvad det betyder for en mand
enhver fjols på gaden.

84
00:09:48,374 --> 00:09:50,535
Er de til salg
eller løbe væk.

85
00:09:53,934 --> 00:09:55,494
Dit rådne svin.

86
00:09:55,655 --> 00:09:56,974
Hej!

87
00:09:57,095 --> 00:10:00,614
Hej! Seong-hee!

88
00:10:01,134 --> 00:10:03,855
Bare så vred.

89
00:10:09,855 --> 00:10:11,334
DUM

90
00:10:13,294 --> 00:10:14,334
Hvad er der galt?

91
00:10:14,454 --> 00:10:19,334
Den bastard bliver ved med at afvise sin pige
og nu er der intet tilbage.

92
00:10:19,454 --> 00:10:20,774
Der er stadig Mi-jin, dumt.

93
00:10:21,294 --> 00:10:23,335
Han ville hvile sig, fordi...
han har influenza.

94
00:10:23,455 --> 00:10:26,375
Hvad er influenza?
Jeg lægger på.

95
00:10:27,215 --> 00:10:29,654
Hvad er der galt med alle?

96
00:10:48,494 --> 00:10:49,454
Mor.

97
00:10:52,334 --> 00:10:53,854
Mor!

98
00:10:56,254 --> 00:10:57,174
Hvad er det?

99
00:10:57,294 --> 00:10:58,414
Tag medicin.

100
00:11:20,813 --> 00:11:22,534
Hent mors mobiltelefon, skat.

101
00:11:28,013 --> 00:11:29,413
PERVERT

102
00:11:42,493 --> 00:11:43,414
Ja, Jung-ho.

103
00:11:43,534 --> 00:11:44,774
Hvor er du?

104
00:11:45,293 --> 00:11:48,213
Undskyld mig.
Jeg er syg.

105
00:11:48,333 --> 00:11:49,773
Hvad er du syg af?

106
00:11:49,893 --> 00:11:51,653
Jeg tror, ​​det er influenza.
Jeg har også feber.

107
00:11:52,854 --> 00:11:54,654
Jeg tager en fridag.

108
00:11:54,773 --> 00:11:55,893
Influenza?

109
00:11:56,013 --> 00:11:57,733
Sådan midt om sommeren?

110
00:11:59,173 --> 00:12:00,173
Er du sammen med en mand?

111
00:12:00,693 --> 00:12:01,893
Nej.

112
00:12:02,053 --> 00:12:03,933
Forsøger du at flygte
ligesom de andre?

113
00:12:04,333 --> 00:12:05,933
Hvad mener du?

114
00:12:06,573 --> 00:12:10,853
Du må hellere gå på arbejde
før du fortryder det.

115
00:12:12,012 --> 00:12:12,973
Forstå?

116
00:12:14,133 --> 00:12:15,333
Hvorfor svarer du mig ikke?

117
00:12:16,333 --> 00:12:17,572
Jung-ho, tak.

118
00:12:17,693 --> 00:12:20,933
Hvor bor du?
Jeg henter dig nu.

119
00:12:23,053 --> 00:12:24,773
Hvad er adressen?

120
00:12:26,612 --> 00:12:28,493
Okay, jeg går.

121
00:12:28,653 --> 00:12:30,133
Ring til Narren.

122
00:12:30,573 --> 00:12:31,533
God.

123
00:12:37,813 --> 00:12:39,013
Uheldig.

124
00:12:42,053 --> 00:12:43,053
Hvad er det her?

125
00:12:51,533 --> 00:12:52,972
skal mor gå?

126
00:12:55,092 --> 00:12:56,772
Mor kommer snart tilbage.

127
00:13:02,933 --> 00:13:04,252
Ja, en Matiz-bil.

128
00:13:05,452 --> 00:13:08,932
Jeg har en hvid cardigan på
med tøj under.

129
00:13:32,132 --> 00:13:33,332
Er du blevet kontaktet?

130
00:13:33,452 --> 00:13:34,532
Ja.

131
00:13:45,452 --> 00:13:46,732
4885?

132
00:13:48,812 --> 00:13:50,011
4885...

133
00:13:51,972 --> 00:13:53,372
Jeg har hørt om det.

134
00:13:54,572 --> 00:13:56,052
4885?

135
00:13:56,172 --> 00:13:57,012
Kender du dette nummer?

136
00:13:57,132 --> 00:13:58,372
Ja, sir.

137
00:13:58,491 --> 00:14:00,372
Han er virkelig en skør person.

138
00:14:01,092 --> 00:14:03,452
Mi-jin går for at tjene
den bastard.

139
00:14:03,852 --> 00:14:05,092
Ji-unge

140
00:14:10,652 --> 00:14:12,251
Mi-jin

141
00:14:13,252 --> 00:14:14,571
For fanden.

142
00:14:18,051 --> 00:14:18,972
Hvor blev han af?

143
00:14:19,092 --> 00:14:19,932
Til Mangwon-distriktet.

144
00:14:20,051 --> 00:14:23,371
Ja, det er den bastard.
Han solgte dem.

145
00:14:23,532 --> 00:14:25,571
Det er mig.
Bare svar ja eller nej.

146
00:14:25,731 --> 00:14:27,411
Er I sammen nu?
med den bastard?

147
00:14:27,531 --> 00:14:28,852
Dine kunder.

148
00:14:28,972 --> 00:14:30,772
På motellet eller i hans hus?

149
00:14:30,891 --> 00:14:32,971
Du tager til hans hus
med din bil?

150
00:14:33,132 --> 00:14:34,331
Lyt godt efter.

151
00:14:34,451 --> 00:14:37,091
Husk adressen, når du
kom ind i hans hus.

152
00:14:37,251 --> 00:14:39,491
Bare gør det ligesom
hvad jeg sagde.

153
00:14:39,611 --> 00:14:41,211
Gør mig ikke ked af det.

154
00:14:41,332 --> 00:14:44,091
Så snart du kommer ind, siger du
ham du vil i bad.

155
00:14:44,211 --> 00:14:47,452
Så send mig adressen
via SMS. Simpelt, ikke?

156
00:14:47,571 --> 00:14:48,411
Lad ham ikke blive mistænksom.

157
00:14:48,531 --> 00:14:50,691
Du er død, hvis du roder rundt.

158
00:14:52,771 --> 00:14:53,971
Endelig var jeg heldig.

159
00:14:54,091 --> 00:14:55,211
Skal vi ikke anmelde det?

160
00:14:55,371 --> 00:14:57,131
Vil du se denne virksomhed gå konkurs?

161
00:14:57,651 --> 00:14:59,051
Bevogt kontoret.

162
00:14:59,291 --> 00:15:00,611
Ja, sir.

163
00:15:04,851 --> 00:15:06,371
Af hvem?

164
00:15:06,491 --> 00:15:08,171
Min leder.

165
00:15:09,091 --> 00:15:10,531
Din chef?

166
00:15:11,651 --> 00:15:13,331
Ja.

167
00:15:15,691 --> 00:15:16,971
Er der noget galt?

168
00:15:17,291 --> 00:15:20,051
Nej, han var bekymret
Jeg er syg.

169
00:15:21,251 --> 00:15:22,850
I hvilken retning?

170
00:15:23,371 --> 00:15:25,891
Der.
Parker foran vagtposten.

171
00:15:44,731 --> 00:15:46,610
Hvor er livet svært.

172
00:15:46,930 --> 00:15:49,211
borgmester i Seoul.

173
00:15:49,331 --> 00:15:51,610
Var på markedet på
timer som denne.

174
00:15:56,250 --> 00:15:57,170
Jung-ho, hvad er der galt?

175
00:15:57,290 --> 00:15:58,410
Gil-woo, har du travlt?

176
00:15:58,570 --> 00:16:00,731
Jeg har travlt, hvorfor?

177
00:16:00,851 --> 00:16:02,531
Kan du huske, hvad jeg sagde?

178
00:16:02,690 --> 00:16:05,050
- Hvad?
- Om pigerne, der stak af.

179
00:16:05,171 --> 00:16:08,010
De løb ikke væk.
De er solgt.

180
00:16:08,170 --> 00:16:10,210
Den samme mand, der spurgte
de piger?

181
00:16:10,370 --> 00:16:12,810
Så?
Vil du gå og fange den bastard?

182
00:16:12,970 --> 00:16:14,611
- Ja.
- Hvor er du?

183
00:16:14,730 --> 00:16:16,730
Mangwon-distriktet.
Har du travlt nu?

184
00:16:16,850 --> 00:16:19,610
Jeg fortalte dig, at jeg har travlt.

185
00:16:19,730 --> 00:16:21,530
Jeg ved ikke hvor mange der er.

186
00:16:21,650 --> 00:16:23,250
Måske er jeg i undertal.

187
00:16:23,370 --> 00:16:25,570
Det kan du i hvert fald
sende nogle af dine mænd?

188
00:16:25,690 --> 00:16:27,570
Historien vil
vær dommer!

189
00:16:28,490 --> 00:16:31,010
Gå ud!

190
00:16:35,090 --> 00:16:36,969
Gil Woo?

191
00:16:37,130 --> 00:16:38,209
Uheldig.

192
00:16:43,530 --> 00:16:44,650
Dette er stedet.

193
00:16:49,370 --> 00:16:50,690
Mangwon District, 24-1

194
00:17:10,209 --> 00:17:11,210
Er der noget galt?

195
00:17:12,129 --> 00:17:13,249
Nej.

196
00:17:20,169 --> 00:17:21,090
Kom ind.

197
00:17:22,369 --> 00:17:23,369
Godt.

198
00:18:02,369 --> 00:18:04,609
- Vil du med ind?
- Ja.

199
00:18:48,128 --> 00:18:49,608
Jeg vil i bad.

200
00:18:50,808 --> 00:18:52,768
selvfølgelig,
badeværelset er der.

201
00:19:09,768 --> 00:19:11,088
Mangwon-distriktet

202
00:19:13,728 --> 00:19:15,451
Sender i øjeblikket besked

203
00:19:25,528 --> 00:19:26,608
Beskeden kunne ikke sendes

204
00:20:39,846 --> 00:20:42,967
Jeg tror, han har glemt kondomet
i bilen. Jeg kommer straks tilbage.

205
00:20:46,247 --> 00:20:47,206
Okay.

206
00:21:17,246 --> 00:21:18,166
Mi-jin

207
00:21:22,046 --> 00:21:24,487
Dit destinationsnummer
kan ikke kontaktes.

208
00:21:24,647 --> 00:21:25,926
Fuck.

209
00:21:27,687 --> 00:21:28,326
Mi-jin

210
00:21:30,686 --> 00:21:31,966
Dit destinationsnummer
kan ikke kontaktes.

211
00:22:28,805 --> 00:22:30,205
Hej.

212
00:22:32,806 --> 00:22:33,926
Kender du Ji-young?

213
00:22:36,565 --> 00:22:38,326
Det har du ikke gjort i lang tid
se det, ja?

214
00:22:44,685 --> 00:22:46,765
Han blev ved med at skrige,
så jeg skar hans tunge over.

215
00:22:57,366 --> 00:22:58,766
God.

216
00:23:00,725 --> 00:23:02,045
Mi-jin.

217
00:23:02,926 --> 00:23:04,125
Er du bange?

218
00:23:06,405 --> 00:23:07,885
Vil du hjem?

219
00:23:11,365 --> 00:23:12,926
Hvorfor vil du hjem?

220
00:23:15,765 --> 00:23:17,725
Fortæl mig hvorfor
du skal leve.

221
00:23:21,325 --> 00:23:22,525
Ingen grund?

222
00:23:23,645 --> 00:23:25,325
Lad mig gå.

223
00:23:25,445 --> 00:23:26,885
Lad mig leve!

224
00:23:28,045 --> 00:23:29,444
Ingen grund, vel?

225
00:23:29,765 --> 00:23:32,245
Vente!
Jeg har én grund!

226
00:23:32,845 --> 00:23:34,525
Jeg har en datter.

227
00:23:35,925 --> 00:23:38,685
Han er syv år gammel.

228
00:23:43,685 --> 00:23:45,725
Ingen vil vide det
hvis du dør.

229
00:23:47,405 --> 00:23:49,005
Ingen vil lede efter dig.

230
00:23:53,644 --> 00:23:55,525
Bevæg dig ikke.

231
00:23:55,964 --> 00:23:57,445
Bevæg dig ikke.

232
00:23:57,605 --> 00:23:59,765
Dette gør slet ikke ondt. Det er de
ingen føler smerte.

233
00:24:01,325 --> 00:24:03,005
Det vil gøre ondt, hvis du bevæger dig.

234
00:24:09,284 --> 00:24:10,604
Uheldig.

235
00:24:13,244 --> 00:24:16,725
9256-4885

236
00:24:22,884 --> 00:24:24,404
Dit destinationsnummer
kan ikke kontaktes.

237
00:24:31,244 --> 00:24:33,044
Uheldig.

238
00:25:20,444 --> 00:25:22,603
Uheldig.

239
00:25:58,043 --> 00:25:59,324
Hvem er det?

240
00:26:00,323 --> 00:26:02,123
Undskyld jeg generer dig
sent om natten.

241
00:26:02,244 --> 00:26:04,243
Er det her Mr. Park?

242
00:26:04,363 --> 00:26:05,563
Hvem er I?

243
00:26:05,723 --> 00:26:07,403
Gå venligst.

244
00:26:08,203 --> 00:26:09,603
Der er ingen med
det navn her.

245
00:26:11,083 --> 00:26:14,203
Mr. Park kom ikke i kirke
på det seneste.

246
00:26:14,363 --> 00:26:15,963
Der var ingen tegn på ham.

247
00:26:18,203 --> 00:26:19,803
Det gør ingen
sådan her.

248
00:26:21,443 --> 00:26:23,323
Så han er flyttet?

249
00:26:23,443 --> 00:26:24,643
Jeg ved det ikke.

250
00:26:28,243 --> 00:26:30,403
Åh, det er Pungsan.

251
00:26:30,842 --> 00:26:32,603
- Skat, er det ikke Pungsan?
- Du har ret.

252
00:26:32,763 --> 00:26:34,443
Hvorfor er du så tynd?

253
00:26:34,563 --> 00:26:35,603
Lad os gå.

254
00:26:35,722 --> 00:26:37,122
Vent et øjeblik.
Se på ham.

255
00:26:37,283 --> 00:26:38,843
Hvorfor er du så stædig?

256
00:26:39,843 --> 00:26:41,923
- Pungsan!
- Undskyld at forstyrre.

257
00:26:42,082 --> 00:26:44,042
Lad os gå.

258
00:26:45,322 --> 00:26:46,923
Der er noget galt.

259
00:26:47,362 --> 00:26:49,243
Vent et øjeblik.

260
00:26:54,123 --> 00:26:55,442
Undskyld mig.

261
00:26:56,162 --> 00:26:58,522
Faktisk sov han.

262
00:27:00,842 --> 00:27:02,043
Kom ind.

263
00:27:04,683 --> 00:27:07,163
- Bor I her omkring?
- Ja.

264
00:27:07,282 --> 00:27:11,842
Du ser en mand og en mand
en bleg langhåret pige?

265
00:27:12,002 --> 00:27:12,802
Nej.

266
00:27:12,962 --> 00:27:14,242
- De var her.
- Undskyld mig.

267
00:27:24,562 --> 00:27:27,282
Hvorfor bliver I ved med at genere mig?

268
00:27:58,561 --> 00:27:59,882
Uheldig.

269
00:28:15,202 --> 00:28:18,041
Uheldig.

270
00:28:40,322 --> 00:28:41,601
Jeg har travlt. så giv det
kun dit telefonnummer.

271
00:28:41,761 --> 00:28:43,041
Forsikringen dækker det.

272
00:28:44,321 --> 00:28:47,561
Jeg sagde tidligere, giv det
kun dit telefonnummer.

273
00:28:48,161 --> 00:28:49,201
Glem det.
Du går bare.

274
00:28:49,601 --> 00:28:50,641
Hvad?

275
00:28:51,521 --> 00:28:53,321
Jeg er okay.
Du går bare.

276
00:28:55,481 --> 00:28:57,921
Få mig ikke til at føle skyld.
Bare giv mig dit telefonnummer.

277
00:28:58,081 --> 00:28:59,081
Mestre!

278
00:29:00,281 --> 00:29:02,041
jeg er okay,
forstå?

279
00:29:12,641 --> 00:29:14,121
Pakke.

280
00:29:14,561 --> 00:29:17,281
Det var mig der lavede en fejl,
så jeg må råde bod på det.

281
00:29:17,441 --> 00:29:18,520
Intet problem.

282
00:29:20,001 --> 00:29:23,920
Giv mig dit nummer.
Lad mig tage mig af det.

283
00:29:25,001 --> 00:29:26,321
Jeg sagde, jeg er okay.

284
00:29:30,681 --> 00:29:33,240
Jeg er virkelig okay,
så kan du flytte din bil?

285
00:29:33,360 --> 00:29:34,360
Du behøver ikke betale mig.

286
00:29:34,480 --> 00:29:37,400
Nej, giv mig dit nummer.
Jeg betaler for skaden.

287
00:29:39,841 --> 00:29:41,280
Du er såret.

288
00:29:41,761 --> 00:29:43,281
Er det ikke blod?

289
00:29:43,881 --> 00:29:45,281
Hvad taler du om?

290
00:29:50,521 --> 00:29:52,601
Flyt din bil!

291
00:29:53,120 --> 00:29:56,720
Jeg sagde flyt din bil!
Er du døv?

292
00:29:56,840 --> 00:29:59,800
Frøken, flyt din bil!

293
00:29:59,920 --> 00:30:01,120
Tilbage!

294
00:30:01,641 --> 00:30:03,321
- Slap af!
- Hej, 4885.

295
00:30:06,040 --> 00:30:06,960
Det er åbenbart dig, hvad?

296
00:30:11,680 --> 00:30:13,880
Jøss.

297
00:30:14,680 --> 00:30:15,960
Fuck.

298
00:30:23,680 --> 00:30:25,000
Tag telefonen, røvhul.

299
00:30:30,399 --> 00:30:34,040
Din historie er forbi.

300
00:30:36,360 --> 00:30:37,400
Gå ud.

301
00:31:00,320 --> 00:31:02,039
Hej! Du!

302
00:31:03,599 --> 00:31:04,520
Hej!

303
00:31:09,999 --> 00:31:11,119
Din skide.

304
00:31:16,519 --> 00:31:19,559
Stop det, din idiot!

305
00:31:28,319 --> 00:31:29,920
Vent til jeg fanger dig.

306
00:33:07,118 --> 00:33:08,318
Fuck.

307
00:33:10,398 --> 00:33:11,878
Hvorfor stak du af?

308
00:33:13,278 --> 00:33:14,558
Tror du, du kan komme væk?

309
00:33:19,078 --> 00:33:20,878
Fuck,
hvad laver i mine piger?

310
00:33:21,878 --> 00:33:23,358
Har du solgt dem?

311
00:33:24,278 --> 00:33:26,517
Fuck, hvem er du?

312
00:33:39,278 --> 00:33:40,478
Ji Young-min
Anyang by

313
00:33:40,598 --> 00:33:41,797
Hvad fanden?

314
00:33:43,477 --> 00:33:46,117
Hvor er dit hus?

315
00:33:48,477 --> 00:33:49,437
Svar mig.

316
00:33:49,597 --> 00:33:50,878
Svar mig nu.

317
00:33:51,677 --> 00:33:52,998
Anyang by.

318
00:33:53,118 --> 00:33:57,998
Det er din adresse på papiret.
Hvor bor du nu?

319
00:33:58,597 --> 00:34:00,758
Vil du ikke tale?
Giver du mig en hård tid?

320
00:34:00,918 --> 00:34:02,397
Din skide.

321
00:34:03,197 --> 00:34:05,198
Du irriterer mig.

322
00:34:05,797 --> 00:34:07,877
- Hurtigt!
- Back din bil!

323
00:34:07,998 --> 00:34:09,518
Her.

324
00:34:10,997 --> 00:34:12,397
Bastard.

325
00:34:12,517 --> 00:34:15,078
Du forårsagede det
denne trafikprop, din røv!

326
00:34:15,677 --> 00:34:16,717
Kom af vejen.

327
00:34:17,517 --> 00:34:18,717
Kom af vejen.

328
00:34:18,958 --> 00:34:20,757
- Hej, frøken!
- Hvilken slags person gør det...

329
00:34:22,397 --> 00:34:23,797
Kom af vejen.

330
00:34:24,957 --> 00:34:27,357
Hvad laver du?
Gå ud!

331
00:34:28,797 --> 00:34:30,717
Sæt dig ind i bilen.

332
00:34:31,517 --> 00:34:33,677
Hvis der sker en ulykke,
du burde spille.

333
00:34:33,797 --> 00:34:35,277
Dette løser ikke noget.

334
00:34:36,197 --> 00:34:37,597
Flyt din bil.

335
00:34:38,037 --> 00:34:40,397
Tilbagetog!

336
00:34:40,517 --> 00:34:41,437
Pakke!

337
00:34:41,957 --> 00:34:43,157
Hej, du!

338
00:34:44,277 --> 00:34:46,437
Du kan ikke parkere
sådan her.

339
00:34:46,757 --> 00:34:47,877
Er det din bil?

340
00:34:48,477 --> 00:34:49,597
Ja.

341
00:34:53,836 --> 00:34:55,237
Er du politibetjent?

342
00:34:56,797 --> 00:34:58,117
Ja.

343
00:34:58,237 --> 00:35:00,997
Vis dit badge.

344
00:35:01,117 --> 00:35:04,437
Gik glip af det på politistationen.

345
00:35:06,596 --> 00:35:08,197
Her 390.

346
00:35:08,317 --> 00:35:09,916
Gå ind på Mangwon politistationen.

347
00:35:10,076 --> 00:35:11,356
Identitetstjek.

348
00:35:12,477 --> 00:35:13,956
På hvilken politistation
er du på vagt?

349
00:35:14,077 --> 00:35:16,557
Jeg tjente i enheden
specialopgave for to år siden.

350
00:35:16,677 --> 00:35:18,077
Lad os kontakte dem.

351
00:35:18,237 --> 00:35:19,516
Lad os gå på kontoret først.

352
00:35:19,676 --> 00:35:21,916
Men det er mine piger
i øjeblikket til salg.

353
00:35:22,077 --> 00:35:24,437
Hold kæft!
Lad os gå og snakke!

354
00:35:25,037 --> 00:35:26,117
Din skide.

355
00:35:26,236 --> 00:35:28,036
Jeg bad dig holde kæft!

356
00:35:35,356 --> 00:35:36,476
Uheldig.

357
00:35:36,796 --> 00:35:38,116
Intet svar?

358
00:35:40,556 --> 00:35:44,156
Der er heller ingen mobiltelefoner. Intet
hans ord gav mening.

359
00:35:44,317 --> 00:35:46,677
Vi skal bare gå
til sit hus.

360
00:35:47,476 --> 00:35:49,716
Skriv det hele ned,
ærlig.

361
00:35:49,877 --> 00:35:50,997
Okay sir.

362
00:35:51,116 --> 00:35:54,436
Folk som ham burde deporteres.
Hvordan vover du at udgive dig for at være en politibetjent!

363
00:35:54,556 --> 00:35:57,676
Fuck, fortæl mig sandheden.
Hvor sælger du pigerne hen?

364
00:35:57,796 --> 00:35:58,916
Hold kæft!

365
00:35:59,036 --> 00:36:00,076
Hvorfor skriger du?

366
00:36:00,196 --> 00:36:01,876
spurgte bastarden direkte.

367
00:36:02,036 --> 00:36:03,316
Du er for sent.

368
00:36:03,476 --> 00:36:05,435
Spørg ham! ikke bare
Det er mig, der bliver spurgt!

369
00:36:06,436 --> 00:36:07,556
Sælger du dem faktisk?

370
00:36:09,116 --> 00:36:10,155
Er du skør?

371
00:36:10,276 --> 00:36:12,436
Undskyld mig.
Han ville bare have mig til at spørge.

372
00:36:12,956 --> 00:36:14,476
Det her er skørt.

373
00:36:15,836 --> 00:36:17,756
Bloker dem, din fjols!

374
00:36:18,075 --> 00:36:19,956
Hold kæft!

375
00:36:20,756 --> 00:36:21,756
Hvilket hospital?

376
00:36:21,916 --> 00:36:23,956
St. Mary's Hospital Mary. Jeg vil
kontakte dig derfra.

377
00:36:24,676 --> 00:36:27,515
Hvorfor smider du snavs
til hans ansigt, skøre fyr?

378
00:36:29,636 --> 00:36:31,516
Ja, kaptajn.
Jeg er på vej nu.

379
00:36:31,675 --> 00:36:33,836
Hvordan kan jeg stoppe
nogen der dukkede op ud af ingenting?

380
00:36:34,355 --> 00:36:37,076
Hey, dæk sæderne først
før han gik ind.

381
00:36:37,915 --> 00:36:39,475
Ja, resten tog på hospitalet.

382
00:36:40,196 --> 00:36:43,235
Ja, jeg tager ham
først.

383
00:36:45,875 --> 00:36:48,436
Mr. Ji Young-min,
hvis bil er det?

384
00:36:49,035 --> 00:36:50,995
- Undskyld mig? Bil?
- Ja.

385
00:36:53,075 --> 00:36:54,556
Bilen tilhører nogen
det ved jeg.

386
00:36:55,076 --> 00:36:56,476
Hvem er den person du kender?

387
00:36:56,636 --> 00:36:57,635
Hvad?

388
00:36:58,436 --> 00:37:00,035
Hvad hedder han?

389
00:37:00,155 --> 00:37:02,196
Jeg kan ikke huske det.

390
00:37:02,355 --> 00:37:03,755
Kender du nummeret?

391
00:37:04,755 --> 00:37:06,235
Hjemme.

392
00:37:12,036 --> 00:37:13,355
Er der noget galt?

393
00:37:13,595 --> 00:37:16,515
Nej. Det virker bare mærkeligt
Du kender ikke ejeren af bilen.

394
00:37:18,675 --> 00:37:20,755
Min hukommelse er meget dårlig.

395
00:37:20,875 --> 00:37:22,955
Nå, fortsæt med at skrive.

396
00:37:31,035 --> 00:37:33,675
Mr. Ji, begynder dit nummer med
med 011 eller 016?

397
00:37:33,795 --> 00:37:34,915
016.

398
00:37:37,075 --> 00:37:38,835
Jeg troede, du ikke havde en mobiltelefon.

399
00:37:39,755 --> 00:37:40,755
Hvad?

400
00:37:41,115 --> 00:37:42,594
Hvor er din telefon?

401
00:37:43,515 --> 00:37:44,515
Hjemme.

402
00:37:45,035 --> 00:37:46,354
Hvorfor løj du så?

403
00:37:47,515 --> 00:37:48,834
Angiv dit nummer.

404
00:37:51,074 --> 00:37:52,555
Nummeret er 4885, ikke?

405
00:37:52,994 --> 00:37:53,834
Nej.

406
00:37:53,955 --> 00:37:56,435
kom nu,
Jeg kan nemt finde ud af det.

407
00:38:00,794 --> 00:38:02,074
Sælger du
de piger?

408
00:38:02,235 --> 00:38:03,515
Nej.

409
00:38:03,675 --> 00:38:06,074
Kom nu, sælger du
de piger?

410
00:38:06,794 --> 00:38:08,274
Jeg sagde nej.

411
00:38:09,274 --> 00:38:10,875
Jeg sælger dem ikke.

412
00:38:11,995 --> 00:38:13,474
- Jeg dræbte dem...
- Hvad?

413
00:38:13,994 --> 00:38:16,074
- Intet.
- Du har lige sagt noget.

414
00:38:16,194 --> 00:38:18,194
- Hvad?
- Du sagde, du dræbte dem.

415
00:38:20,794 --> 00:38:22,034
Ja.

416
00:38:22,354 --> 00:38:23,474
Hvad?

417
00:38:24,755 --> 00:38:26,995
Ja, jeg dræbte dem.

418
00:38:36,474 --> 00:38:37,634
Hvis lort er det?
Din afføring?

419
00:38:37,754 --> 00:38:39,834
Historien vil være dommer over
alle sammen! Fuck jer alle sammen!

420
00:38:39,994 --> 00:38:42,634
Du er skør.

421
00:38:43,235 --> 00:38:45,394
Vi er i problemer
fantastisk til dette.

422
00:38:45,554 --> 00:38:46,954
Det her er skørt.

423
00:38:47,074 --> 00:38:48,394
Jeg er den, der lider.

424
00:38:48,514 --> 00:38:50,994
De stoppede vandforsyningen
og jeg har ikke gået i bad i lang tid.

425
00:38:51,114 --> 00:38:52,914
- JUNG-HO.
- Mit toilet skyller ikke engang ud.

426
00:38:53,034 --> 00:38:54,914
Hold kæft!

427
00:38:55,514 --> 00:38:56,634
Vær stille.

428
00:38:59,554 --> 00:39:00,674
Hvad?

429
00:39:01,114 --> 00:39:02,314
Jeg har travlt nu.

430
00:39:02,714 --> 00:39:05,873
Hvad mener du?

431
00:39:06,274 --> 00:39:08,714
Hvordan ved du, om han er det
dræbe dem eller ej?

432
00:39:08,874 --> 00:39:10,033
Men...

433
00:39:10,554 --> 00:39:11,594
Ja.

434
00:39:12,194 --> 00:39:13,314
Ni af dem?

435
00:39:15,074 --> 00:39:16,553
Han sagde han dræbte 9 mennesker?

436
00:39:17,273 --> 00:39:19,353
Hej, Jung-ho.

437
00:39:20,154 --> 00:39:21,754
Bastard.

438
00:39:29,954 --> 00:39:30,794
Detektiv Oh.

439
00:39:30,914 --> 00:39:31,833
Ja?

440
00:39:33,113 --> 00:39:34,834
Kan du huske Mapo-mordssagen?

441
00:39:34,954 --> 00:39:37,874
- Tre kvinder myrdet?
- Ja.

442
00:39:38,034 --> 00:39:40,193
Hvor meget skete der
i Mangwon-distriktet?

443
00:39:40,514 --> 00:39:42,074
Alt skete i Mangwon.

444
00:39:42,513 --> 00:39:43,513
I den gyde ved daggry.

445
00:39:44,434 --> 00:39:45,433
Er det sandt?

446
00:39:47,313 --> 00:39:48,314
Hvorfor?

447
00:39:49,793 --> 00:39:50,913
Bare glem det.

448
00:39:56,993 --> 00:39:58,193
Hvad skal vi gøre?

449
00:39:59,193 --> 00:40:00,513
Vi tager ham indenfor
først.

450
00:40:00,633 --> 00:40:02,233
Hans udtalelse gav mening.

451
00:40:03,034 --> 00:40:03,993
Det er rigtigt, ikke?

452
00:40:04,113 --> 00:40:06,193
En flok fjolser
spilder min tid.

453
00:40:06,313 --> 00:40:08,593
Hvad sagde du?

454
00:40:08,913 --> 00:40:10,033
Du er for sent.

455
00:40:10,153 --> 00:40:10,993
Pas på dine ord.

456
00:40:11,113 --> 00:40:13,153
Han lader som om nu
gå amok.

457
00:40:13,273 --> 00:40:14,393
Hej!

458
00:40:14,553 --> 00:40:16,113
Hold kæft, alfons.

459
00:40:16,273 --> 00:40:18,713
Du er værre end det
denne fjols.

460
00:40:18,873 --> 00:40:22,153
Du sælger politimærker
Det er længe siden, du er blevet alfons.

461
00:40:22,313 --> 00:40:23,153
Tag ham til bilen.

462
00:40:23,273 --> 00:40:24,753
- Ja?
- Tag ham til bilen!

463
00:40:24,913 --> 00:40:25,713
Ja, Sir!

464
00:40:25,873 --> 00:40:28,993
Vi vil ikke tiltale ham
for at slå denne mand.

465
00:40:30,193 --> 00:40:31,593
Vær ikke sådan her.

466
00:40:31,713 --> 00:40:34,152
Lad os gå.
Hurtig.

467
00:40:36,232 --> 00:40:36,953
Hej.

468
00:40:37,113 --> 00:40:38,192
Gil-woo!

469
00:40:38,353 --> 00:40:39,473
Hvor skal du hen?

470
00:40:39,593 --> 00:40:40,513
De fjolser
hold den.

471
00:40:40,633 --> 00:40:41,873
Vente.

472
00:40:42,873 --> 00:40:44,152
Er der noget jeg kan hjælpe dig med?

473
00:40:45,033 --> 00:40:46,433
Jeg er fra Special Task Force.

474
00:40:46,952 --> 00:40:47,953
Hvor?

475
00:40:48,113 --> 00:40:49,793
Special Task Force
på kontoret i Seoul.

476
00:40:49,913 --> 00:40:51,512
Du kommer helt sikkert efter
Mapo sagsarkiv.

477
00:40:51,672 --> 00:40:54,193
Nej, jeg kommer
for den mand.

478
00:40:54,712 --> 00:40:55,672
Hvad?

479
00:40:55,792 --> 00:40:56,912
Jeg tager ham.

480
00:41:13,832 --> 00:41:15,232
Undskyld, at jeg vækkede dig
Dig, sir.

481
00:41:16,512 --> 00:41:17,232
Hvad er det her?

482
00:41:17,352 --> 00:41:19,312
Det her er lidt mærkeligt.

483
00:41:19,472 --> 00:41:20,872
Fuck!

484
00:41:20,992 --> 00:41:22,112
Hvem er det her?

485
00:41:22,553 --> 00:41:23,953
Ja, denne mand...

486
00:41:24,072 --> 00:41:25,272
Er han den lortkaster?

487
00:41:25,432 --> 00:41:26,712
Ja, det tror jeg.

488
00:41:26,872 --> 00:41:29,512
Du er skør, hvorfor er du det
kaste afføring efter nogen?

489
00:41:29,632 --> 00:41:31,512
Hvad sagde han?

490
00:41:31,672 --> 00:41:35,352
Det så ud som om han skulle tisse.
Vil du tale med ham?

491
00:41:35,512 --> 00:41:36,712
Glem det.

492
00:41:37,592 --> 00:41:38,912
Så du er sikker på dette?

493
00:41:39,032 --> 00:41:40,072
Ja, Gil-woo er sikker.

494
00:41:40,192 --> 00:41:41,992
Brug ham ikke
som undskyldning.

495
00:41:42,312 --> 00:41:44,592
- Undskyld mig sir.
- Okay.

496
00:41:44,712 --> 00:41:45,632
Din skide!

497
00:41:47,192 --> 00:41:48,432
Hvorfor larmer det så?
herinde?

498
00:41:50,552 --> 00:41:51,832
Pakke!

499
00:41:52,472 --> 00:41:54,832
I skøre mennesker.

500
00:41:55,632 --> 00:41:56,832
Hvem er Ji Young-min?

501
00:42:00,631 --> 00:42:02,032
Er du Ji Young-min?

502
00:42:02,831 --> 00:42:04,032
Ja.

503
00:42:04,152 --> 00:42:05,471
Hvad er der galt med dit ansigt?

504
00:42:08,592 --> 00:42:11,232
Er I alle blevet skøre?

505
00:42:11,352 --> 00:42:14,111
Sir,
vi gjorde ikke noget.

506
00:42:14,231 --> 00:42:15,552
Hold kæft!

507
00:42:17,711 --> 00:42:18,992
Kom hurtigt ud.

508
00:42:19,712 --> 00:42:21,191
Kom ud nu!

509
00:42:27,192 --> 00:42:30,311
- Nyd livet.
- Tag mine håndjern af.

510
00:42:31,311 --> 00:42:32,711
Hvem slog ham?

511
00:42:33,111 --> 00:42:35,031
Gjorde de det?

512
00:42:35,911 --> 00:42:37,711
- Jeg ved det ikke, sir.
- Find ud af, hvem der slog ham...

513
00:42:37,831 --> 00:42:39,992
...så tag ham.

514
00:42:40,311 --> 00:42:41,271
Ja, Sir!

515
00:42:41,591 --> 00:42:43,271
- Kender du vores situation?
- Ja, sir.

516
00:42:43,391 --> 00:42:44,871
Vi er alle færdige hvis
denne sag mislykkedes.

517
00:42:45,031 --> 00:42:46,031
Ja, sir.

518
00:42:50,871 --> 00:42:52,271
Hvem gjorde dette mod dig?

519
00:42:52,431 --> 00:42:53,711
Manden indeni.

520
00:42:53,831 --> 00:42:55,231
- WHO?
- Hej!

521
00:42:55,351 --> 00:42:58,031
Der er mere end én
mand derinde!

522
00:42:58,431 --> 00:42:59,431
Den fyr derovre.

523
00:42:59,591 --> 00:43:01,471
Kom her, røvhul.

524
00:43:01,591 --> 00:43:04,071
Du løj for dem alle?

525
00:43:04,191 --> 00:43:04,911
Din skide!

526
00:43:05,071 --> 00:43:07,031
Rolig ned.

527
00:43:07,191 --> 00:43:08,951
Det er nok.
Lad os gå på kontoret først.

528
00:43:09,111 --> 00:43:11,151
Jung-ho,
du kan gøre det der.

529
00:43:11,311 --> 00:43:13,671
Okay, lad os gå.

530
00:43:13,791 --> 00:43:15,471
Gil-woo, kom her.

531
00:43:15,991 --> 00:43:17,791
Lad os gå og gøre det.

532
00:43:18,791 --> 00:43:20,391
Du er sikker på dette, ikke?

533
00:43:20,511 --> 00:43:21,431
Ja, det er jeg sikker på.

534
00:43:21,591 --> 00:43:23,071
- Meget sikker?
- Ja.

535
00:43:23,190 --> 00:43:24,590
OK,
lad os gå.

536
00:43:27,591 --> 00:43:28,791
- Lad os gå.
- Godt.

537
00:43:29,511 --> 00:43:30,990
- Vent! Stop!
- Hvorfor?

538
00:43:31,151 --> 00:43:31,950
Hvor vil du hen?
den bastard?

539
00:43:32,111 --> 00:43:33,791
- WHO?
- Jung-ho.

540
00:43:33,910 --> 00:43:35,150
Fuck.

541
00:43:40,471 --> 00:43:41,550
Bastarden er der.

542
00:43:41,711 --> 00:43:43,391
Hej!

543
00:43:43,511 --> 00:43:44,631
Kom til kontoret!

544
00:43:44,791 --> 00:43:46,670
- Godt.
- Du må hellere komme!

545
00:43:46,790 --> 00:43:47,991
Okay!

546
00:44:14,870 --> 00:44:15,990
Ejer: Kwon Hae-gab

547
00:44:17,270 --> 00:44:18,870
Din skide.

548
00:44:53,149 --> 00:44:54,470
Hej.

549
00:44:55,349 --> 00:44:56,670
Hej!

550
00:44:58,829 --> 00:45:00,670
- jeg?
- Ja, dig.

551
00:45:00,789 --> 00:45:02,110
Hvad laver i piger?

552
00:45:03,389 --> 00:45:04,710
Med en mejsel.

553
00:45:05,109 --> 00:45:06,710
Hvad bruges til
knække sten?

554
00:45:07,029 --> 00:45:07,950
Ja.

555
00:45:08,389 --> 00:45:09,990
- Er det sandt?
- Ja.

556
00:45:10,109 --> 00:45:11,510
Det er et arbejdsredskab med
stump ende.

557
00:45:13,190 --> 00:45:14,590
Okay.

558
00:45:15,109 --> 00:45:18,510
Jeg vil rigtig gerne tisse
lille. Slip mig ud.

559
00:45:18,669 --> 00:45:20,550
Hold kæft.

560
00:45:20,669 --> 00:45:23,429
Eller jeg tilbagekalder
din pik.

561
00:45:24,149 --> 00:45:25,229
Detektiv.

562
00:45:25,389 --> 00:45:26,670
Hvad?

563
00:45:27,790 --> 00:45:30,229
Kim Mi-jin er muligvis stadig i live.

564
00:45:31,149 --> 00:45:32,549
Hvad taler han om?

565
00:45:32,629 --> 00:45:33,949
Kim Mi-jin.

566
00:45:34,549 --> 00:45:36,550
Den fyrs pige
leder efter.

567
00:45:36,669 --> 00:45:37,869
Hvor er han nu?

568
00:45:38,029 --> 00:45:39,309
I Anyang City?

569
00:45:40,789 --> 00:45:42,029
Hvorfor?

570
00:45:43,669 --> 00:45:46,429
Hvorfor er offeret der?

571
00:45:47,989 --> 00:45:50,389
Vent, stop bilen.

572
00:45:50,509 --> 00:45:53,829
Det er bare en adresse på papiret.
Han bor i Mangwon-distriktet.

573
00:45:54,229 --> 00:45:56,429
Det var der, jeg fangede ham.

574
00:45:58,269 --> 00:46:00,909
Bastarden hængte på ham
før jeg er færdig.

575
00:46:04,229 --> 00:46:04,909
BIL STNK

576
00:46:28,109 --> 00:46:29,389
Hvem er det?

577
00:46:31,668 --> 00:46:32,749
Kender du denne mand?

578
00:46:34,348 --> 00:46:35,268
Nej.

579
00:46:35,868 --> 00:46:37,228
Denne nøgle?

580
00:46:37,589 --> 00:46:38,869
Jeg ved det ikke.

581
00:46:39,028 --> 00:46:40,509
Tag et godt kig.

582
00:46:40,629 --> 00:46:42,149
Det var første gang, jeg så det.

583
00:46:45,349 --> 00:46:47,029
Hvor blev de af?

584
00:46:47,189 --> 00:46:50,389
De gik til et møde,
men jeg husker det ikke.

585
00:46:51,308 --> 00:46:52,428
Yanpyung kl. 11.00.
Yangpyung?

586
00:46:52,548 --> 00:46:54,508
Ja, det tror jeg.

587
00:46:56,788 --> 00:46:57,869
Yangpyung er...

588
00:46:58,868 --> 00:47:02,309
De må have bestået
butikken på hjørnet.

589
00:47:08,628 --> 00:47:10,828
Hvad tog dig så lang tid, din idiot?

590
00:47:10,948 --> 00:47:12,348
Hvad skete der?

591
00:47:12,948 --> 00:47:14,188
Hvad med Mi Jin?

592
00:47:14,308 --> 00:47:15,428
Jeg kan ikke finde det.

593
00:47:15,548 --> 00:47:16,868
Hvad?

594
00:47:16,988 --> 00:47:18,388
Ser du den butik på den anden side af gaden?

595
00:47:18,708 --> 00:47:20,708
- Ja.
- Ser du gyden ved siden af?

596
00:47:20,828 --> 00:47:22,508
- Ja.
- Så...

597
00:47:22,948 --> 00:47:25,988
Søg hvert hus derfra
match denne adresse med denne.

598
00:47:28,707 --> 00:47:30,108
- Hvad er det her?
- Søg efter huse...

599
00:47:30,227 --> 00:47:34,148
...med kælder,
hvor mobiltelefonen mister signalet.

600
00:47:34,468 --> 00:47:36,067
Hvor er dette hus?

601
00:47:37,428 --> 00:47:38,548
Kom her.

602
00:47:41,067 --> 00:47:43,147
- Ser du det hus deroppe?
- Ja.

603
00:47:44,147 --> 00:47:45,708
Hvor søger du?
Dum?

604
00:47:45,868 --> 00:47:47,628
Den deroppe.

605
00:47:47,987 --> 00:47:49,188
Ja.

606
00:47:49,508 --> 00:47:50,708
Lige der.

607
00:47:52,867 --> 00:47:54,748
Hvorfor melder vi det ikke bare?

608
00:47:55,267 --> 00:47:56,108
De ved det allerede.

609
00:47:56,227 --> 00:47:58,108
Så hvorfor os
skal jeg gider?

610
00:47:58,228 --> 00:47:59,947
Bare gør, hvad jeg siger til dig.

611
00:48:00,067 --> 00:48:01,668
Vi skal finde Mi-jin.

612
00:48:03,027 --> 00:48:04,267
Okay.

613
00:48:06,708 --> 00:48:07,508
Søg hvert hjørne!

614
00:48:07,668 --> 00:48:08,667
Okay!

615
00:48:17,227 --> 00:48:18,987
Uheldig.

616
00:48:28,347 --> 00:48:30,907
Hvis du gør det
tilbageholdelse uden kendelse...

617
00:48:31,027 --> 00:48:33,307
...du skal have godkendelse fra
anklager inden for 12 timer.

618
00:48:34,227 --> 00:48:35,307
12 timer?

619
00:48:35,667 --> 00:48:36,867
Ja.

620
00:48:39,507 --> 00:48:40,907
Hvad hvis det ikke er godkendt?

621
00:48:42,067 --> 00:48:43,107
Vi er nødt til at befri ham.

622
00:48:44,107 --> 00:48:45,267
Uheldig.

623
00:48:45,427 --> 00:48:46,507
Hvor er du?

624
00:48:46,667 --> 00:48:49,307
Klokken er allerede to om morgenen.
Hvad laver du?

625
00:48:50,866 --> 00:48:54,027
Hvorfor går du ikke til
Mangwon efter at have forladt Anyang City?

626
00:48:54,626 --> 00:48:57,867
Hvis ja, bør du
aflevere møgkasteren.

627
00:49:20,787 --> 00:49:22,106
Sæt dig ned.

628
00:49:25,906 --> 00:49:28,906
Så du slår dem med
mejsel eller slå dem med det?

629
00:49:29,066 --> 00:49:30,746
Ved hjælp af en hammer, selvfølgelig.

630
00:49:31,266 --> 00:49:32,386
Giv mig din hånd.

631
00:49:33,946 --> 00:49:35,267
Slap af.

632
00:49:36,826 --> 00:49:37,666
Hvorfor slog du dem ihjel
sådan?

633
00:49:37,786 --> 00:49:40,546
Jeg kvæler dem og bruger dem
kniv, men det gør for ondt.

634
00:49:44,786 --> 00:49:46,787
Jeg så, hvordan grise gør
dræbt og gør det samme.

635
00:49:47,986 --> 00:49:49,147
Så?

636
00:49:49,266 --> 00:49:50,986
- Hæng dem på væggen.
- Hvad?

637
00:49:51,186 --> 00:49:52,106
Ja?

638
00:49:52,266 --> 00:49:53,066
Hænge hvad?

639
00:49:53,226 --> 00:49:54,706
Selvfølgelig deres lig.

640
00:49:54,866 --> 00:49:55,947
Åbn din mund.

641
00:50:00,226 --> 00:50:01,426
Så?

642
00:50:02,346 --> 00:50:04,106
Du kender venerne i ryggen
ankler?

643
00:50:04,266 --> 00:50:05,546
- Achillessenen?
- Ja.

644
00:50:05,706 --> 00:50:07,466
Jeg skar den med en kniv.

645
00:50:07,626 --> 00:50:09,706
- Det ligs akillessene?
- Ja.

646
00:50:09,826 --> 00:50:11,026
Hvorfor?

647
00:50:11,186 --> 00:50:13,826
At dræne hans blod. Hvis
nej, liget er for tungt at løfte.

648
00:50:15,186 --> 00:50:16,225
Korrekt.

649
00:50:16,946 --> 00:50:18,626
Det er måden at gøre det på
vægten af liget bliver lettere.

650
00:50:19,425 --> 00:50:20,786
Så hvad er det næste
gør du?

651
00:50:20,945 --> 00:50:25,105
Jeg forlader ting for en dag,
rydde op i blod og rod.

652
00:50:25,426 --> 00:50:27,625
Så skar jeg hans krop
og begravede ham.

653
00:50:27,745 --> 00:50:28,865
Hvor?

654
00:50:28,985 --> 00:50:29,906
Ja?

655
00:50:30,346 --> 00:50:32,026
Hvor begraver du
ligene?

656
00:50:33,906 --> 00:50:35,466
Her og der.

657
00:50:37,625 --> 00:50:39,705
Her og der hvor?
Fortæl mig præcist.

658
00:50:39,825 --> 00:50:41,146
Wow...

659
00:50:42,146 --> 00:50:44,906
Du vil ikke begrave liget
ni personer i forhaven.

660
00:50:45,026 --> 00:50:46,505
Ikke ni.

661
00:50:46,945 --> 00:50:47,946
Hvad?

662
00:50:48,106 --> 00:50:49,106
Tolv.

663
00:50:51,826 --> 00:50:53,865
Hvorfor tolv?
Var det ikke ni?

664
00:50:54,985 --> 00:50:57,426
Hvis du tænker over det,
tallet er tolv.

665
00:50:57,585 --> 00:50:58,865
Laver du mig?

666
00:50:59,025 --> 00:50:59,945
Gil-woo!

667
00:51:03,625 --> 00:51:07,706
Bare fortæl mig hvad
husker du.

668
00:51:07,826 --> 00:51:09,626
Du gjorde det godt.

669
00:51:10,705 --> 00:51:13,386
Jeg kørte og...
Equus-bilen dukkede pludselig op.

670
00:51:13,505 --> 00:51:15,665
Han ramte min bil,
og denne mus er driveren.

671
00:51:16,306 --> 00:51:17,505
Er det derfor du slog ham?

672
00:51:17,625 --> 00:51:20,665
Nej, jeg holdt ham tilbage
og ring 4885.

673
00:51:20,785 --> 00:51:22,185
- Og mobiltelefonen...
- Hej.

674
00:51:22,905 --> 00:51:25,345
Bare svar på mit spørgsmål.

675
00:51:26,065 --> 00:51:27,825
Så du slog ham, ikke?

676
00:51:28,945 --> 00:51:30,985
Du lavede ansigtet
forslået, ikke?

677
00:51:33,625 --> 00:51:34,625
Hvad laver du?

678
00:51:38,625 --> 00:51:40,505
Ja? Nu?

679
00:51:41,705 --> 00:51:42,905
Ja, sir.

680
00:51:45,545 --> 00:51:47,225
Kommandøren vil se dig.

681
00:51:47,824 --> 00:51:50,385
- VIDNESBYRD
- Giv først dit tommelfingeraftryk først.

682
00:52:03,065 --> 00:52:04,384
Skal du til Mi-jins hus?

683
00:52:05,265 --> 00:52:07,745
Ja, gå med det.

684
00:52:09,425 --> 00:52:10,904
- Hvorfor?
- At lave en DNA-test...

685
00:52:11,024 --> 00:52:12,824
...ved blodet på hans tøj
og blodprøver.

686
00:52:12,944 --> 00:52:15,624
Så du tror faktisk på det
med denne bastards ord?

687
00:52:15,744 --> 00:52:16,744
Gå bare!

688
00:52:16,904 --> 00:52:20,425
Jeg tvivler på, at denne bastard dræbte nogen.
Kig bare efter det i nabolaget.

689
00:52:20,545 --> 00:52:21,665
Hej! Jung Ho!

690
00:52:22,264 --> 00:52:24,544
Seriøst.

691
00:52:26,864 --> 00:52:29,025
Smager dette godt?

692
00:52:29,145 --> 00:52:30,744
Hvorfor bliver du ved med at slå ham?

693
00:52:30,864 --> 00:52:32,664
Er det tid til at spise chokolade?

694
00:52:32,984 --> 00:52:34,305
Hej! Jung Ho!

695
00:52:39,144 --> 00:52:41,704
Bastard.

696
00:52:45,584 --> 00:52:47,264
Er det sandt, at den mistænkte?
smide menneskeligt affald?

697
00:52:47,384 --> 00:52:49,464
Genkender du den mistænkte?

698
00:52:52,384 --> 00:52:53,504
Næsten der.

699
00:52:54,384 --> 00:52:57,144
Drej til højre og gå ligeud?

700
00:53:00,304 --> 00:53:01,424
Fortsæt ligeud?

701
00:53:03,384 --> 00:53:04,384
Stige?

702
00:53:05,224 --> 00:53:07,184
Ned?

703
00:53:12,984 --> 00:53:14,104
Den første dør?

704
00:53:15,864 --> 00:53:16,864
Okay.

705
00:53:18,664 --> 00:53:20,744
Er der folk derhjemme?
Er der nogen inde?

706
00:53:20,864 --> 00:53:22,744
Selvfølgelig er der ikke
mennesker her.

707
00:53:24,904 --> 00:53:26,503
Hvad skal vi gøre?
gøre nu?

708
00:53:27,304 --> 00:53:28,424
Lad os møde ejeren af ​​huset.

709
00:53:28,544 --> 00:53:30,344
Gå væk fra mig.

710
00:53:36,464 --> 00:53:37,704
Hvad er det?

711
00:53:38,384 --> 00:53:39,624
Du skræmte mig.

712
00:53:39,743 --> 00:53:41,423
Du skulle have svaret
hvis det er inde.

713
00:53:41,584 --> 00:53:43,623
- Er det politiet?
- Hej, du!

714
00:53:43,783 --> 00:53:44,983
En fremmed bryder ind.

715
00:53:45,303 --> 00:53:47,663
Mapo-gu Sangsoo-dong 21-1 5.

716
00:53:48,463 --> 00:53:50,064
De bryder ind i huset!

717
00:53:50,383 --> 00:53:51,423
Giv mig det.

718
00:53:52,984 --> 00:53:56,983
Hvem er du?

719
00:53:58,544 --> 00:53:59,664
Jeg spørger dig.

720
00:54:07,183 --> 00:54:08,383
Er jeg Mi-jins datter?

721
00:54:15,223 --> 00:54:18,463
Dette sted er et rod.

722
00:54:18,583 --> 00:54:20,183
Hvad laver du her?

723
00:54:20,902 --> 00:54:22,383
Bare bliv der.

724
00:54:22,543 --> 00:54:24,102
Hvorfor bærer du rundt på den?
nogens hår?

725
00:54:24,743 --> 00:54:26,703
Din lille svin, gå væk.

726
00:54:27,343 --> 00:54:29,303
Hvorfor bærer du rundt på den?
hendes hår?

727
00:54:29,423 --> 00:54:31,983
Vil du ikke sove?

728
00:54:32,302 --> 00:54:33,903
Du skal bare gå i seng.

729
00:54:35,103 --> 00:54:37,903
Du er ligesom din mor.

730
00:54:38,063 --> 00:54:39,343
Hvad med min mor?

731
00:54:39,502 --> 00:54:40,782
Dit frække barn.

732
00:54:41,303 --> 00:54:43,262
Det hele er gjort.
Hvad nu?

733
00:54:44,102 --> 00:54:46,462
Selvfølgelig går vi.

734
00:54:53,023 --> 00:54:54,343
Hvad er dit navn?

735
00:54:57,742 --> 00:54:58,743
Tag den.

736
00:55:00,303 --> 00:55:02,022
Ring til mig hvis du
kunne have problemer.

737
00:55:04,343 --> 00:55:05,342
Kom nu.

738
00:55:20,342 --> 00:55:21,823
Uheldig.

739
00:55:23,782 --> 00:55:28,462
<i>Ifølge øjenvidner...</i>

740
00:55:28,582 --> 00:55:31,543
Bastarden lavede
min appetit er væk.

741
00:55:32,622 --> 00:55:34,022
Hvor er min mor?

742
00:55:35,222 --> 00:55:36,543
Han arbejder.

743
00:55:36,862 --> 00:55:38,542
Så hvorfor dig
bærer hendes hår?

744
00:55:39,142 --> 00:55:40,902
Til en DNA-test?

745
00:55:43,542 --> 00:55:44,742
Du er fantastisk.

746
00:55:44,902 --> 00:55:46,782
Min mor arbejder ikke
nu, ikke?

747
00:55:49,022 --> 00:55:50,222
Er der sket ham noget?

748
00:55:52,101 --> 00:55:55,981
Du har ikke et sted
at sigte efter?

749
00:55:59,382 --> 00:56:00,782
Hvor meget leder du efter?

750
00:56:02,462 --> 00:56:05,581
Jeg er der snart,
så kig efter mere.

751
00:56:06,022 --> 00:56:10,581
Derudover vidste du det
nogen der kan passe barnet?

752
00:56:13,461 --> 00:56:14,581
Okay, vi ses senere.

753
00:56:23,822 --> 00:56:26,101
Se bag dig!

754
00:56:26,421 --> 00:56:28,022
Hvad er en cigaret?

755
00:56:28,142 --> 00:56:28,982
Ja.

756
00:56:29,102 --> 00:56:31,301
Gå til bagsiden.

757
00:56:31,421 --> 00:56:34,181
Smid den ud af vinduet.

758
00:56:35,261 --> 00:56:36,462
Er det blevet smidt væk?

759
00:56:36,622 --> 00:56:37,821
Ja.

760
00:56:38,702 --> 00:56:40,421
Hvad er brændemærker?

761
00:56:40,541 --> 00:56:42,022
Ja.

762
00:56:43,142 --> 00:56:45,461
For fanden, ingen hjalp mig.

763
00:56:45,581 --> 00:56:47,381
Hvilken ekstraordinær dag.

764
00:56:47,501 --> 00:56:49,861
Du foretog opkaldet
min mor, ikke?

765
00:56:50,782 --> 00:56:53,621
Er det ikke dig der spurgte?
skal min mor på arbejde i aften?

766
00:56:53,741 --> 00:56:56,221
Jeg sender dig hjem
hvis det bliver ved med at genere mig.

767
00:56:57,221 --> 00:56:58,422
Obskøn.

768
00:56:58,541 --> 00:57:00,621
Hvad sagde du?

769
00:57:00,741 --> 00:57:02,341
Hvad? Pervers?

770
00:57:06,701 --> 00:57:08,221
Gå ud!

771
00:57:09,501 --> 00:57:11,941
Mapos mord er også inkluderet.

772
00:57:12,581 --> 00:57:14,461
Men hvem er den kvinde?
er dette stadig i live?

773
00:57:14,581 --> 00:57:17,781
Det så ud til, at han løj.
Måske var kvinden blevet myrdet.

774
00:57:17,901 --> 00:57:19,901
Bortset fra Mapos mord...

775
00:57:20,021 --> 00:57:22,381
...de blev myrdet i deres hjem
og du kan ikke finde liget?

776
00:57:22,541 --> 00:57:23,341
Nej, sir.

777
00:57:23,501 --> 00:57:24,581
Hvis du ikke kender adressen...

778
00:57:24,741 --> 00:57:26,501
...hvilket betyder, at du ikke ved det
intet.

779
00:57:26,661 --> 00:57:29,221
Den mistænkte kan ikke
husk den adresse...

780
00:57:29,341 --> 00:57:32,381
...men vi kan hurtigt finde det
hvis du begynder at lede i morgen tidlig.

781
00:57:32,901 --> 00:57:35,940
Hvorfor blev motivet ikke skrevet?

782
00:57:36,060 --> 00:57:39,100
Han fortsatte med at pludre.
Der er ingen særlig motivation.

783
00:57:39,221 --> 00:57:42,261
Så rock det!
Hvad er det her?

784
00:57:42,381 --> 00:57:43,901
Okay sir.

785
00:57:45,861 --> 00:57:46,861
Kender du vores situation?

786
00:57:46,981 --> 00:57:47,980
Ja, sir.

787
00:57:48,101 --> 00:57:49,820
Vi er færdige, hvis vi fejler dette.

788
00:57:50,220 --> 00:57:53,061
Løs dette, hvis du vil
behold dit job.

789
00:57:53,221 --> 00:57:55,461
Så borgmesterhændelsen
lukket, forstår du?

790
00:57:55,620 --> 00:57:56,541
Ja, sir.

791
00:57:59,741 --> 00:58:00,660
Hvem er det?

792
00:58:00,780 --> 00:58:03,460
Dette er politiet.
Åbn døren.

793
00:58:05,301 --> 00:58:08,820
Sæt dig ned.

794
00:58:09,140 --> 00:58:09,980
Sidd venligst.

795
00:58:10,100 --> 00:58:11,300
Ja.

796
00:58:12,420 --> 00:58:13,420
Mrs.

797
00:58:13,860 --> 00:58:16,500
Hvordan kan en ældre søster
ved ikke hvor hans søster bor?

798
00:58:16,620 --> 00:58:18,501
Vi ved det virkelig ikke.

799
00:58:19,020 --> 00:58:21,540
Vi har ikke set ham i lang tid.

800
00:58:21,701 --> 00:58:23,100
Hvor længe?

801
00:58:23,820 --> 00:58:26,460
Omkring tre år.

802
00:58:26,580 --> 00:58:27,900
Hvis ja, hvor bor han?

803
00:58:28,900 --> 00:58:30,300
I fængsel, ikke?

804
00:58:31,300 --> 00:58:32,700
Ja, i fængsel.

805
00:58:33,020 --> 00:58:34,820
En meget ødelagt familie.

806
00:58:35,500 --> 00:58:37,380
Lad os nu få det ordnet.

807
00:58:37,540 --> 00:58:39,020
Som jeg sagde tidligere...

808
00:58:39,180 --> 00:58:44,300
...din søster og din svoger
solgte mine tre piger.

809
00:58:44,420 --> 00:58:47,180
Men jeg betalte tyve
tusinde vandt til pigerne.

810
00:58:47,500 --> 00:58:49,020
Hvad skal vi gøre
om det?

811
00:58:57,379 --> 00:58:58,980
Lad os underskrive kontrakten.

812
00:59:00,260 --> 00:59:01,740
Hvorfor svarer du ikke?

813
00:59:08,779 --> 00:59:11,340
Byeong-soo!

814
00:59:11,460 --> 00:59:13,659
Er du okay?

815
00:59:14,260 --> 00:59:15,859
Alt er i orden.

816
00:59:19,820 --> 00:59:22,180
Han er allerede sådan her
siden jeg var baby.

817
00:59:23,099 --> 00:59:27,060
Min søn blødte mens
Jeg gik hjem.

818
00:59:27,939 --> 00:59:30,419
Min søster er den eneste
hvem der er hjemme.

819
00:59:30,540 --> 00:59:33,979
Fra da af kom jeg tæt på
Jeg mødte ikke min søster.

820
00:59:36,899 --> 00:59:38,580
Hvor skal vi hen?

821
00:59:40,059 --> 00:59:41,659
Jeg sagde, hvor skal vi hen?

822
00:59:43,219 --> 00:59:45,299
Vi leder ikke
min mor, ikke?

823
00:59:45,819 --> 00:59:47,779
Hold kæft!

824
00:59:48,779 --> 00:59:50,659
Lad mig tænke.

825
00:59:59,419 --> 01:00:01,379
Dit navn er Oh Eun-shil?

826
01:00:01,539 --> 01:00:02,459
Hvad så?

827
01:00:02,979 --> 01:00:05,539
Dine øjne er meget smukke.

828
01:00:05,658 --> 01:00:07,338
Vær stille.

829
01:00:14,777 --> 01:00:19,408
<font color=
http://rizaladam.wordpress.com

830
01:00:20,899 --> 01:00:22,219
Hvorfor klippede du det kort
dit hår?

831
01:00:22,338 --> 01:00:24,339
Du vil se sexet ud
med langt hår.

832
01:00:25,059 --> 01:00:27,019
- Hej!
- Af?

833
01:00:27,458 --> 01:00:29,499
- Vil du rammes?
- Nej.

834
01:00:37,979 --> 01:00:40,818
Bare sæt dig ned og lad være
alle mulige ting.

835
01:00:48,939 --> 01:00:50,698
Du bruger ikke parfume.

836
01:00:51,498 --> 01:00:54,339
Du skal have menstruation.
Der er rygter.

837
01:01:17,498 --> 01:01:18,898
Er dette en massagesalon
ringe pige?

838
01:01:19,298 --> 01:01:20,338
Lad mig spørge dig om noget.

839
01:01:25,858 --> 01:01:26,857
Hvad er det?

840
01:01:29,217 --> 01:01:31,378
Vi er i store problemer.

841
01:01:31,498 --> 01:01:34,338
Den bastard gjorde dette
to gange før.

842
01:01:34,458 --> 01:01:35,778
Hvad mener du?

843
01:01:35,898 --> 01:01:37,778
Anklageren ringede.

844
01:01:37,898 --> 01:01:40,578
Young-min sagde, at han havde
dræbte nogen før.

845
01:01:40,698 --> 01:01:42,858
Han er dog siden blevet løsladt
der er ikke beviser nok.

846
01:01:42,977 --> 01:01:45,938
Det beordrede anklageren
han blev løsladt.

847
01:01:46,058 --> 01:01:48,817
Kommandøren vil helt sikkert være hysterisk.

848
01:01:48,937 --> 01:01:50,938
Vi er færdige.

849
01:01:52,977 --> 01:01:54,458
Vil du dø?

850
01:01:56,618 --> 01:01:58,217
Du dræbte dem
eller ej?

851
01:02:00,098 --> 01:02:01,297
Svar mig, Bastard!

852
01:02:01,417 --> 01:02:03,858
Young-min, du har allerede sagt det
alt til os.

853
01:02:03,977 --> 01:02:05,577
Hvorfor er du her?

854
01:02:05,737 --> 01:02:07,137
Drej kameraet.

855
01:02:09,937 --> 01:02:11,137
Jeg spørger dig en gang til.

856
01:02:11,938 --> 01:02:13,377
Dræbte du dem eller ej?

857
01:02:15,017 --> 01:02:16,337
Tilgiv mig.

858
01:02:19,177 --> 01:02:20,857
Hvem tror du, du er?

859
01:02:20,978 --> 01:02:23,058
Det må du mene
vi er klovne.

860
01:02:28,777 --> 01:02:29,578
Jeg tjekkede.

861
01:02:29,697 --> 01:02:32,377
Noryangjin kendelse
afvist af dommeren.

862
01:02:32,497 --> 01:02:33,977
Eunpyungs kontor er ligesom vores.

863
01:02:34,137 --> 01:02:35,457
Det gjorde begge politistationer ikke
har tilstrækkelige beviser.

864
01:02:35,577 --> 01:02:38,577
Fuck dem.
Den bastard er morderen.

865
01:02:39,177 --> 01:02:41,457
Han kunne umuligt udtale sig
sådan hvis du ikke dræber dem.

866
01:02:41,577 --> 01:02:42,897
Korrekt.

867
01:02:43,217 --> 01:02:45,177
Så du vil befri ham?

868
01:02:46,577 --> 01:02:50,377
Eller søg i nabolaget
at finde beviser?

869
01:02:51,017 --> 01:02:52,017
Lyt godt efter.

870
01:02:52,137 --> 01:02:54,016
Han sagde, at han begravede det
ofrene.

871
01:02:54,177 --> 01:02:56,057
- Er det sandt?
- Ja, sir.

872
01:02:56,177 --> 01:02:58,456
Det betyder, at han begravede det
ofrene er et andet sted.

873
01:02:58,577 --> 01:03:01,137
Han kunne umuligt begrave den
12 personer i hans forhave.

874
01:03:01,656 --> 01:03:03,257
- På bjerget!
- Ja...

875
01:03:03,377 --> 01:03:04,856
...men er der mange
bjerge der?

876
01:03:05,497 --> 01:03:06,337
Nej, sir.

877
01:03:06,457 --> 01:03:09,257
Der er kun én.
Sungmi-bjerget.

878
01:03:09,377 --> 01:03:11,177
- Har jeg ret?
- Ja, sir.

879
01:03:11,297 --> 01:03:12,817
Gå og se der.

880
01:03:12,937 --> 01:03:15,297
Find ligene.

881
01:03:35,016 --> 01:03:36,256
Er du virkelig betjent?

882
01:03:38,576 --> 01:03:40,337
Vis dit badge.

883
01:03:40,736 --> 01:03:42,536
Jeg kan ikke tro det her.

884
01:03:43,936 --> 01:03:45,617
Du er ikke betjent, vel?

885
01:03:45,736 --> 01:03:48,696
Fuck.

886
01:03:48,936 --> 01:03:50,136
Fuck?

887
01:03:50,936 --> 01:03:54,536
Gå.

888
01:04:06,776 --> 01:04:10,856
Gentag dette nummer,
016-9265-4885.

889
01:04:12,616 --> 01:04:14,496
9265-4885...

890
01:04:14,616 --> 01:04:15,736
Kig efter det.

891
01:04:19,896 --> 01:04:21,216
Se hvem der kommer!

892
01:04:27,496 --> 01:04:28,576
Denne.

893
01:04:31,136 --> 01:04:31,976
HYUN-JU

894
01:04:32,096 --> 01:04:33,216
Hvor er han?

895
01:04:33,336 --> 01:04:34,456
Det er ikke her.

896
01:04:35,656 --> 01:04:36,936
Forsvandt han i dag?

897
01:04:37,096 --> 01:04:38,176
Jeg ved det ikke.

898
01:04:38,535 --> 01:04:40,495
Ikke at vide løser det ikke
alt.

899
01:04:40,615 --> 01:04:41,855
Du ledte ikke engang efter det?

900
01:04:54,616 --> 01:04:55,735
Hvor er din far?

901
01:04:56,335 --> 01:04:57,735
Han er i Brasilien.

902
01:04:57,896 --> 01:04:58,896
Brasilien?

903
01:05:01,416 --> 01:05:02,735
Hvor i Brasilien?

904
01:05:02,855 --> 01:05:04,375
Rio de Janeiro.

905
01:05:04,495 --> 01:05:05,696
Hvad?

906
01:05:06,215 --> 01:05:08,135
Brasiliens gamle hovedstad.

907
01:05:09,975 --> 01:05:11,175
Hvad laver han der?

908
01:05:11,335 --> 01:05:12,895
Arbejde.

909
01:05:17,815 --> 01:05:19,135
Har du nogensinde mødt din far?

910
01:05:19,655 --> 01:05:20,655
Nej.

911
01:05:21,935 --> 01:05:23,735
Talte du med ham
over telefonen?

912
01:05:27,815 --> 01:05:29,775
Uheldig.

913
01:05:32,295 --> 01:05:33,815
Det stinker.

914
01:05:33,935 --> 01:05:35,735
Det er bedre bare at sige Saudi-Arabien.

915
01:05:41,055 --> 01:05:42,935
Gør din mad færdig.

916
01:05:45,175 --> 01:05:46,855
Meget gnaven.

917
01:06:04,614 --> 01:06:06,055
Er du okay?

918
01:06:06,654 --> 01:06:07,575
Ja.

919
01:06:07,695 --> 01:06:10,734
Uheldig.

920
01:06:12,695 --> 01:06:14,095
Uheldig!

921
01:06:36,454 --> 01:06:40,254
Jeg fandt det.

922
01:06:41,654 --> 01:06:43,454
- Hvor?
- Her.

923
01:06:43,975 --> 01:06:44,774
HEE-JEONG

924
01:06:44,934 --> 01:06:45,934
Hvor er han nu?

925
01:06:46,055 --> 01:06:47,854
- Ja?
- Hvor er Hee-jeong?

926
01:06:47,974 --> 01:06:49,294
Er han også væk?

927
01:06:49,734 --> 01:06:52,054
Han gik for at mødes
en kunde.

928
01:06:52,654 --> 01:06:54,454
Han er virkelig en skør person.

929
01:06:54,574 --> 01:06:56,094
Så ved du hvor
lever han?

930
01:06:56,214 --> 01:06:57,534
Nej.

931
01:06:57,654 --> 01:06:58,494
Hvor er I så?

932
01:06:58,614 --> 01:07:00,094
Et eller andet sted her omkring.

933
01:07:00,254 --> 01:07:03,174
Er der noget mærkeligt?
om ham?

934
01:07:03,334 --> 01:07:04,734
Masser.

935
01:07:05,054 --> 01:07:06,174
Fortæl mig.

936
01:07:06,694 --> 01:07:10,014
Hans penis hærder ikke.

937
01:07:10,334 --> 01:07:12,894
Se din tale, hvis du har en
børn nær dig.

938
01:07:14,054 --> 01:07:15,014
jeg mener...

939
01:07:15,614 --> 01:07:18,934
...hans penis får ikke erektion.

940
01:07:19,933 --> 01:07:20,933
Så?

941
01:07:21,094 --> 01:07:23,133
Uanset hvor meget du prøver,
hans penis får ikke erektion.

942
01:07:23,293 --> 01:07:25,414
Det sagde han, at han var
ikke fuld.

943
01:07:26,134 --> 01:07:27,534
Det betyder, at han er impotent.

944
01:07:27,654 --> 01:07:29,854
Hvorfor så fanden
kaldte den impotente mig?

945
01:07:29,973 --> 01:07:30,814
Hvad så?

946
01:07:30,933 --> 01:07:32,254
Især?

947
01:07:32,374 --> 01:07:34,253
Jeg behandler ham som en konge
Jeg kan beholde pengene.

948
01:07:34,373 --> 01:07:38,013
Så blev han ved med at ringe til mig,
bad mig blive hos ham.

949
01:07:38,133 --> 01:07:40,093
Jeg blev så irriteret over...
tog ikke telefonen.

950
01:07:40,533 --> 01:07:41,733
Så gal
den lort...

951
01:07:41,893 --> 01:07:44,334
...begyndte at sende mig
mærkelige billeder.

952
01:07:45,414 --> 01:07:48,374
Han var dækket af blod
og sagde han ville dræbe mig.

953
01:07:48,494 --> 01:07:52,213
Han bliver ved med at genere mig
det var i flere dage.

954
01:07:52,534 --> 01:07:53,733
Har du stadig billedet?

955
01:07:53,894 --> 01:07:56,493
Er du skør?
Jeg har slettet alt.

956
01:07:58,374 --> 01:07:59,573
Okay.

957
01:08:00,294 --> 01:08:01,773
Gjorde han noget?

958
01:08:02,693 --> 01:08:04,373
Han dræbte nogen, ikke?

959
01:08:06,333 --> 01:08:07,933
Hej, sir!

960
01:08:09,013 --> 01:08:10,333
Mestre!

961
01:09:43,292 --> 01:09:44,692
Gå ikke nogen steder hen.

962
01:09:45,692 --> 01:09:47,092
- Hvor?
- Her.

963
01:09:49,892 --> 01:09:51,012
Her.

964
01:10:12,932 --> 01:10:14,011
Er du sikker på, at dette er stedet?

965
01:10:14,172 --> 01:10:15,772
Ja, se.

966
01:10:20,612 --> 01:10:22,372
Er dette det forkerte sted?

967
01:10:26,452 --> 01:10:28,252
Fortæl mig, hvad der foregår.

968
01:10:28,372 --> 01:10:29,571
Se efter mere
med den nøgle.

969
01:10:29,732 --> 01:10:30,531
Hvorfor?

970
01:10:30,691 --> 01:10:32,451
Mi-jin er her ikke,
Dumt!

971
01:10:44,772 --> 01:10:46,251
Lad os gå.

972
01:10:54,251 --> 01:10:55,571
Dum!

973
01:11:53,331 --> 01:11:55,131
- Hvor blev han af?
- Hvem ved!

974
01:11:55,651 --> 01:11:56,651
Gå derhen.

975
01:12:11,810 --> 01:12:16,010
Jeg fortalte dig, at jeg ville betale dig
tilbage, fuck!

976
01:12:17,491 --> 01:12:19,370
Jeg skal også leve!

977
01:12:25,730 --> 01:12:27,930
Hvorfor ringede han til mig med
i en fart som denne?

978
01:12:28,050 --> 01:12:29,650
Det her er en stor sag.

979
01:12:29,770 --> 01:12:31,370
Uheldig.

980
01:12:32,930 --> 01:12:34,650
- Eun-shil, rens dig selv.
- Godt.

981
01:12:40,130 --> 01:12:42,890
Har du grinet lige nu?
Korrekt?

982
01:12:48,570 --> 01:12:51,490
Vågn op, røvhul.
Vi har en gæst.

983
01:12:54,050 --> 01:12:56,890
Din skide.

984
01:12:57,410 --> 01:12:59,370
Væk mig hvis
nogen kommer.

985
01:13:07,010 --> 01:13:08,489
Hvor er Kim Mi-jin?

986
01:13:08,609 --> 01:13:10,330
Jeg ved ikke, hvem han er.

987
01:13:11,809 --> 01:13:13,569
Hvor er han?

988
01:13:13,729 --> 01:13:16,529
Hvor er han?
Svar mig!

989
01:13:18,209 --> 01:13:19,490
Lad mig gå.

990
01:13:21,929 --> 01:13:23,329
Hvor er han?

991
01:13:23,489 --> 01:13:26,010
Jeg ved det virkelig ikke.
Lad mig gå.

992
01:13:44,129 --> 01:13:46,170
Vi er i én celle
samme fængsel.

993
01:13:46,809 --> 01:13:48,649
Han besøgte mig fire
sidste måned.

994
01:13:48,769 --> 01:13:52,489
Han har brug for et sted
opholdt sig i to uger.

995
01:13:53,489 --> 01:13:56,129
Jeg så det ikke
siden da.

996
01:13:56,649 --> 01:13:59,889
Ja, jeg så det en gang.

997
01:14:00,009 --> 01:14:03,649
Han kom ind og tog sin taske
mens jeg sov.

998
01:14:03,769 --> 01:14:04,689
Hvilken slags taske?

999
01:14:13,569 --> 01:14:16,289
Stor sort taske.

1000
01:14:16,728 --> 01:14:18,528
Den indeholder alle slags værktøjer.

1001
01:14:18,649 --> 01:14:19,529
Hvilke værktøjer?

1002
01:14:19,648 --> 01:14:21,929
Almindelige værktøjer.

1003
01:14:22,649 --> 01:14:25,009
Mejsel, hammer og sav.

1004
01:14:25,129 --> 01:14:26,649
Han siger hvor
tager han afsted?

1005
01:14:27,049 --> 01:14:28,089
Nej.

1006
01:14:49,808 --> 01:14:51,089
Hvem har malet alt dette?

1007
01:14:51,208 --> 01:14:52,728
Han.

1008
01:14:54,088 --> 01:14:55,129
Nej.

1009
01:14:56,768 --> 01:14:58,368
Hvad så med veninder?

1010
01:14:58,528 --> 01:14:59,528
Nej.

1011
01:15:01,688 --> 01:15:05,768
Har du nogensinde haft en kæreste?

1012
01:15:05,888 --> 01:15:06,848
Ja.

1013
01:15:07,328 --> 01:15:09,888
Hvor længe er jeres forhold?

1014
01:15:11,968 --> 01:15:13,168
Omkring et år.

1015
01:15:13,768 --> 01:15:18,448
Hvis ja, er du sikker
allerede elsket med ham.

1016
01:15:20,768 --> 01:15:23,888
Hvorfor? Er du flov?

1017
01:15:24,688 --> 01:15:27,248
Bare fortæl mig.

1018
01:15:28,528 --> 01:15:32,128
Har du nogensinde elsket
med din kæreste?

1019
01:15:33,887 --> 01:15:35,688
Mr. Ji.

1020
01:15:36,968 --> 01:15:40,088
Har du nogensinde elsket
med en kvinde?

1021
01:15:40,608 --> 01:15:42,328
Hvorfor vil du vide det?

1022
01:15:43,808 --> 01:15:46,527
Svar ikke hvis
det vil du ikke.

1023
01:15:47,168 --> 01:15:49,607
Jeg vil spørge en anden.
I dit hus...

1024
01:15:49,727 --> 01:15:51,728
Jeg spurgte dig.
Hvorfor vil du vide det?

1025
01:15:54,368 --> 01:15:57,087
Jeg tror, ​​du kan være impotent.

1026
01:15:57,207 --> 01:15:59,648
Hvordan vidste du det?
Så du det?

1027
01:16:03,248 --> 01:16:05,807
På grund af fjols som dig
meget.

1028
01:16:12,848 --> 01:16:14,047
Du er impotent, er du ikke?

1029
01:16:15,447 --> 01:16:16,847
Når du ser
en kvinde...

1030
01:16:16,967 --> 01:16:20,007
...du vil elske, men
kan ikke.

1031
01:16:20,327 --> 01:16:23,647
Så du dræber dem
med en mejsel, ikke?

1032
01:16:25,047 --> 01:16:27,927
Du tænker mejslen
er din penis.

1033
01:16:28,087 --> 01:16:32,287
Tilfredsstillelsen ved at slå
mejsel på en kvindes hoved.

1034
01:16:32,407 --> 01:16:33,047
Stop det.

1035
01:16:33,167 --> 01:16:35,527
Du dræber kvinder
unge på grund af den tilfredsstillelse.

1036
01:16:35,647 --> 01:16:38,407
Stop det.
Ikke det.

1037
01:16:40,647 --> 01:16:42,647
Det er ikke grunden.

1038
01:16:47,967 --> 01:16:49,167
Vil du vide det?

1039
01:16:50,447 --> 01:16:51,767
Jeg skal fortælle dig.

1040
01:16:52,446 --> 01:16:53,687
Hvorfor dræbte du dem?

1041
01:17:01,847 --> 01:17:03,927
Kom her.
Jeg skal fortælle dig hvorfor.

1042
01:17:05,207 --> 01:17:06,326
Kom her.

1043
01:17:11,647 --> 01:17:13,686
- Sæt dig bare ned.
- Det skal jeg fortælle dig.

1044
01:17:14,047 --> 01:17:15,447
Sæt dig ned, Bastard.

1045
01:17:17,286 --> 01:17:18,487
Sæt dig ned.

1046
01:17:34,447 --> 01:17:37,006
Jeg har ret, ikke?

1047
01:17:37,127 --> 01:17:40,646
Du vil elske
men din krop kan ikke.

1048
01:17:40,766 --> 01:17:42,206
Så de kvinder...

1049
01:17:43,367 --> 01:17:44,887
- Ved du hvad?
- Giv slip!

1050
01:17:45,007 --> 01:17:46,606
Ved du hvad?

1051
01:17:47,126 --> 01:17:48,446
Stop det!

1052
01:17:49,806 --> 01:17:54,566
Hvorfor bliver du ved med at genere mig?
Hvorfor?

1053
01:17:55,966 --> 01:17:56,886
Stor.

1054
01:18:40,126 --> 01:18:41,086
Hej, hvor er knægten?

1055
01:18:41,206 --> 01:18:42,886
Hvad?

1056
01:18:43,006 --> 01:18:44,246
Hvor er barnet?

1057
01:18:44,366 --> 01:18:46,165
- Hvad?
- Du dum.

1058
01:18:57,886 --> 01:18:59,485
Du går den vej, din idiot!

1059
01:19:41,525 --> 01:19:43,325
Kom her!
Hurtig!

1060
01:19:43,445 --> 01:19:45,244
- Hurtigt!
- Denne vej!

1061
01:20:02,645 --> 01:20:04,124
Er du faderen?

1062
01:20:04,284 --> 01:20:06,525
Du har ikke skrevet under her.

1063
01:20:41,764 --> 01:20:42,844
Fra nu af søger vi...

1064
01:20:43,004 --> 01:20:44,964
... Mangwon at finde
Ji Young-mins placering.

1065
01:20:45,084 --> 01:20:48,044
Borgerne vil vågne op,
vores hjælp vil være mere.

1066
01:20:48,164 --> 01:20:51,204
Vi har ikke en kendelse og...
godkendelse, så klokken 12...

1067
01:20:51,324 --> 01:20:54,644
...bringe beviser,
hvis du har brug for at forfalske det, okay?

1068
01:20:54,804 --> 01:20:55,924
Ja, sir.

1069
01:20:56,044 --> 01:20:59,284
Kalder du det et svar?

1070
01:20:59,404 --> 01:21:00,604
Ja, Sir!

1071
01:21:14,004 --> 01:21:16,804
Fortæl mig, hvor det er!

1072
01:21:16,924 --> 01:21:18,363
Hvor er stedet?

1073
01:21:21,244 --> 01:21:23,044
Svar mig, røvhul!

1074
01:21:25,883 --> 01:21:27,084
Fortæl mig!

1075
01:21:27,204 --> 01:21:29,083
Hvor er stedet?
Hvor?

1076
01:21:29,883 --> 01:21:32,644
Svar mig, røvhul!

1077
01:21:33,844 --> 01:21:34,844
Hvad er det?

1078
01:21:37,764 --> 01:21:38,683
Hvad er det?

1079
01:21:51,163 --> 01:21:52,403
Kom indenfor.

1080
01:21:53,003 --> 01:21:55,283
Hvad skete der?

1081
01:21:55,404 --> 01:21:56,603
Hvad sagde han?

1082
01:21:58,203 --> 01:22:00,563
Han har tilstået.
Mangwon, 893-1.

1083
01:22:23,323 --> 01:22:25,563
- Skynd jer!
- Kom hurtigt derind!

1084
01:22:26,283 --> 01:22:28,443
Grav dybt, forstår du?

1085
01:22:28,603 --> 01:22:29,403
Ja, sir.

1086
01:22:29,562 --> 01:22:30,843
Løb indenfor!

1087
01:22:33,083 --> 01:22:35,003
Hurtig!

1088
01:22:35,803 --> 01:22:37,963
Grav indenfor!

1089
01:22:38,083 --> 01:22:39,483
Søn af en fjols!

1090
01:22:39,643 --> 01:22:40,923
Hvor var du?

1091
01:22:41,082 --> 01:22:43,803
<i>Du kan ikke grave med
ved hjælp af en walkie-talkie, dumt!</i>

1092
01:22:46,043 --> 01:22:47,963
Kom her.
Der er noget mærkeligt her.

1093
01:22:50,522 --> 01:22:53,003
Ikke der, kom her.
Der er noget mærkeligt.

1094
01:22:53,123 --> 01:22:54,162
Ja?

1095
01:22:55,522 --> 01:22:57,523
Hæng den der.

1096
01:22:57,642 --> 01:22:58,563
Okay sir.

1097
01:23:01,883 --> 01:23:02,683
Er der noget?

1098
01:23:02,843 --> 01:23:05,083
Se, er det ikke blod?

1099
01:23:05,242 --> 01:23:08,162
Ikke blod.
Det ligner en varm sauce.

1100
01:23:09,842 --> 01:23:11,043
Dette er varm sauce.

1101
01:23:11,482 --> 01:23:12,762
Fuck.

1102
01:23:13,963 --> 01:23:16,122
Det betyder, at han arbejder her
indtil for seks måneder siden.

1103
01:23:16,283 --> 01:23:16,802
Ja.

1104
01:23:16,922 --> 01:23:18,243
Og du ved ikke hvornår
kommer og går han?

1105
01:23:18,362 --> 01:23:22,802
Hvordan ved jeg, om han er det
snige sig her om natten?

1106
01:23:22,963 --> 01:23:24,562
Du ved hvor meget
den person han dræbte?

1107
01:23:24,682 --> 01:23:26,482
For fanden, det her er vanvittigt.

1108
01:23:26,603 --> 01:23:28,282
Jeg ved virkelig ikke noget!

1109
01:23:28,442 --> 01:23:30,402
- Råb ikke ad mig.
- Det er ikke her.

1110
01:23:31,323 --> 01:23:32,522
Gå ud.

1111
01:23:33,242 --> 01:23:35,402
- Hvis vi finder...
- Mi-jin er her ikke.

1112
01:23:36,602 --> 01:23:39,722
Vi er lige her.

1113
01:23:40,122 --> 01:23:41,722
Bilen er parkeret her.

1114
01:23:42,042 --> 01:23:43,362
Det her giver ikke mening.

1115
01:23:44,562 --> 01:23:45,762
Hvorfor giver det ikke mening?

1116
01:23:45,882 --> 01:23:48,842
Det tog mere end 20 minutter at gå
meter fra pigens bil til her.

1117
01:23:49,642 --> 01:23:50,482
Placeringen er her.

1118
01:23:50,602 --> 01:23:51,802
Fem minutter væk.

1119
01:23:52,322 --> 01:23:53,362
Lad os se der.

1120
01:23:53,482 --> 01:23:55,242
Med eksisterende mennesker,
vi kan løse det hurtigt.

1121
01:23:55,362 --> 01:23:57,162
sagde han
begrav dem her!

1122
01:23:57,281 --> 01:23:59,442
Den bastard taler løgn!

1123
01:24:01,522 --> 01:24:03,202
Din skide.

1124
01:24:03,922 --> 01:24:06,482
Hvad er der galt med dig?
Er det på grund af penge?

1125
01:24:07,841 --> 01:24:09,722
Hvornår vil du handle
ikke sandt?

1126
01:24:10,442 --> 01:24:12,242
Jeg kan ikke tro det her.

1127
01:24:12,362 --> 01:24:15,402
Ji Young-min er nu på vej.
Lad os tale, når han kommer.

1128
01:24:17,161 --> 01:24:18,762
Hvorfor går du
så langsomt?

1129
01:24:18,882 --> 01:24:20,002
Undskyld mig sir.

1130
01:24:20,321 --> 01:24:21,362
Hej!

1131
01:24:22,042 --> 01:24:23,281
Jeg sagde til dig, dæk hendes ansigt.

1132
01:24:23,401 --> 01:24:25,481
- Undskyld mig sir.
- Giv mig en maske.

1133
01:24:25,601 --> 01:24:27,082
I dumme mennesker.

1134
01:24:27,802 --> 01:24:29,361
Gå!
Sæt ham i bilen!

1135
01:24:29,521 --> 01:24:30,921
Ja, sir.

1136
01:24:31,802 --> 01:24:34,282
Gå hurtigt.

1137
01:24:34,882 --> 01:24:37,242
Du virker optaget.

1138
01:24:43,161 --> 01:24:46,761
Ji Young-min, det burde du
hils mig, hvis du møder mig.

1139
01:24:50,241 --> 01:24:52,601
Tag hatten af.

1140
01:24:57,082 --> 01:24:59,001
For pokker, din dumme betjent.

1141
01:25:01,161 --> 01:25:02,481
Er du blevet skør?

1142
01:25:05,282 --> 01:25:08,881
Mistænkt i drabssag
Mapo er arresteret.

1143
01:25:09,401 --> 01:25:12,721
Det er en skam, ikke?

1144
01:25:14,521 --> 01:25:15,801
Jeg forstår.

1145
01:25:16,121 --> 01:25:20,401
Der blev kastet snavs i borgmesterens ansigt.
Du må være bange for døden.

1146
01:25:20,560 --> 01:25:24,561
Slip Young-min med det samme,
og bring dit folk tilbage.

1147
01:25:25,081 --> 01:25:27,721
Hvad med at vi gør dette?
DNA-resultater kommer snart.

1148
01:25:27,841 --> 01:25:31,641
Hvis folk vidste dette,
hvordan reagerede de?

1149
01:25:32,920 --> 01:25:35,641
En betjent, der smides ud
vand på borgmesterens ansigt...

1150
01:25:35,801 --> 01:25:39,201
...tvinger uskyldige borgere til at blive
seriemorder for at redde sig selv.

1151
01:25:40,121 --> 01:25:43,721
Men de borgeres ansigter
den er allerede ramt.

1152
01:25:46,240 --> 01:25:49,761
Stop hvad du laver og sig det
der gjorde det mod Young-min.

1153
01:25:49,880 --> 01:25:51,601
Træk ham her nu.

1154
01:25:51,721 --> 01:25:53,320
Jeg vil gøre alt
for at få ham fyret.

1155
01:25:53,721 --> 01:25:55,801
Hvad er der galt med dig?

1156
01:25:55,960 --> 01:25:57,360
- Jung-ho!
- Giv slip.

1157
01:25:57,480 --> 01:25:59,280
Jung-ho, kom her!

1158
01:25:59,401 --> 01:26:02,321
Han kalder mig dum!

1159
01:26:02,441 --> 01:26:04,401
Han ringede til mig, Fuck.
Du må hellere være opmærksom!

1160
01:26:08,880 --> 01:26:11,240
Du skal gå hurtigt.

1161
01:26:11,360 --> 01:26:12,680
Hvor hen?

1162
01:26:13,281 --> 01:26:14,320
Forbliv stille.

1163
01:26:15,600 --> 01:26:17,280
Skynd dig og fang ham!

1164
01:26:17,400 --> 01:26:20,840
Er du skør?

1165
01:26:22,800 --> 01:26:25,560
Hvorfor?

1166
01:26:25,680 --> 01:26:26,601
Hvad er det her?

1167
01:26:26,720 --> 01:26:27,640
Hvad?

1168
01:26:27,800 --> 01:26:29,000
Jung Ho!

1169
01:26:29,120 --> 01:26:30,040
Hvad skete der?

1170
01:26:30,200 --> 01:26:31,760
Kommandøren beordrede at
tag dig!

1171
01:26:31,920 --> 01:26:34,080
Så hvorfor slog du ham,
Dumt?

1172
01:26:34,840 --> 01:26:37,320
Hold dig væk!
Jeg skærer dig i stykker!

1173
01:26:37,440 --> 01:26:38,560
Det hele er forbi!

1174
01:26:38,680 --> 01:26:40,680
Vi må give slip på sagen
og frigør Young-min.

1175
01:26:40,800 --> 01:26:42,960
Hvorfor?
Er du blevet skør?

1176
01:26:43,120 --> 01:26:45,480
Vi har ingen magt!
Anklageren har beordret!

1177
01:26:45,720 --> 01:26:48,240
Hvis han er fri,
hvad med Mi-jin?

1178
01:26:48,400 --> 01:26:51,800
Han er død.
Han døde for længe siden!

1179
01:26:51,960 --> 01:26:54,000
Så tag den ned nu!

1180
01:26:54,160 --> 01:26:56,440
Hvorfor døde han, svin?

1181
01:26:58,679 --> 01:27:00,720
Fang den bastard!

1182
01:27:01,360 --> 01:27:03,040
Få ham!
Løb hurtigere!

1183
01:27:05,079 --> 01:27:06,560
Der!

1184
01:27:07,960 --> 01:27:09,440
På den måde!
Hurtig!

1185
01:27:12,760 --> 01:27:15,120
- Få ham!
- Løb hurtigt!

1186
01:27:18,520 --> 01:27:21,160
Få ham!

1187
01:27:23,320 --> 01:27:25,359
Bliv stille!

1188
01:27:25,519 --> 01:27:26,639
- Lad ham ikke bevæge sig!
- Dine svin!

1189
01:27:26,759 --> 01:27:28,719
I er idioter!

1190
01:27:29,639 --> 01:27:31,439
Giv slip!

1191
01:27:34,919 --> 01:27:36,519
Åbn døren!

1192
01:27:36,639 --> 01:27:38,039
Indtast!

1193
01:27:38,920 --> 01:27:41,359
Gå ind!

1194
01:28:08,279 --> 01:28:10,519
Hvorfor dræber du mig ikke
bare med den hakke?

1195
01:28:10,679 --> 01:28:12,359
Det er nok.

1196
01:28:14,598 --> 01:28:16,199
Giv mig en cigaret.

1197
01:28:18,039 --> 01:28:20,718
Ji-man, giv mig en cigaret.

1198
01:28:20,839 --> 01:28:22,238
Uheldig.

1199
01:28:22,839 --> 01:28:24,159
Give.

1200
01:28:31,199 --> 01:28:32,398
Giv mig lighteren.

1201
01:28:34,559 --> 01:28:38,078
Kyung-suk, arbejder stadig
hemmeligt?

1202
01:28:38,879 --> 01:28:43,039
Køb din mor et lækkert måltid
efter svigagtig forretning?

1203
01:28:43,159 --> 01:28:46,479
Det er det, du producerer
mange penge.

1204
01:28:46,919 --> 01:28:49,279
Kyung-suk og jeg
tjene penge på det tidspunkt.

1205
01:28:49,399 --> 01:28:51,599
For fanden, men jeg var den eneste fyret.

1206
01:28:54,799 --> 01:28:56,278
Er det ikke sandt?

1207
01:28:57,078 --> 01:29:01,079
Er din pung fuld pga
slikke den bastard?

1208
01:29:01,238 --> 01:29:03,279
- Ved din mor det?
- Hvad...

1209
01:29:31,038 --> 01:29:32,438
Giv mig nøglen.

1210
01:29:33,638 --> 01:29:34,957
Hurtig.

1211
01:29:36,518 --> 01:29:38,118
Hvor er Ji Young-min?

1212
01:29:38,437 --> 01:29:39,758
Han er sandsynligvis ude.

1213
01:29:40,558 --> 01:29:42,037
Uheldig.

1214
01:31:24,277 --> 01:31:25,876
Taxa!

1215
01:32:31,156 --> 01:32:32,916
Er der mennesker her?

1216
01:32:33,356 --> 01:32:35,115
Er der mennesker her?

1217
01:32:35,276 --> 01:32:36,396
Ja?

1218
01:32:37,195 --> 01:32:39,076
- Åh Herre!
- Ring til politiet!

1219
01:32:39,196 --> 01:32:40,395
Hurtig!

1220
01:33:41,835 --> 01:33:43,235
Mrs.

1221
01:33:43,355 --> 01:33:44,275
Frue!

1222
01:33:44,435 --> 01:33:45,515
Ja.

1223
01:33:46,435 --> 01:33:47,554
Hej.

1224
01:33:47,675 --> 01:33:48,995
- Cigaret?
- Ja.

1225
01:33:51,155 --> 01:33:54,155
Hvorfor dit ansigt?

1226
01:33:54,315 --> 01:33:55,435
Opfør dig skørt.

1227
01:33:55,555 --> 01:33:58,595
Hvorfor er så mange mennesker skøre?
i dette miljø?

1228
01:34:00,635 --> 01:34:01,835
Hvad er det?

1229
01:34:01,955 --> 01:34:03,275
Jeg er meget bange.

1230
01:34:03,394 --> 01:34:04,595
Bliv hos os et øjeblik.

1231
01:34:04,755 --> 01:34:05,955
Hvorfor?

1232
01:34:06,075 --> 01:34:09,595
Der er en skør person spærret inde
en pige og forsøgte at dræbe hende.

1233
01:34:10,395 --> 01:34:11,515
Er det sandt?

1234
01:34:12,115 --> 01:34:14,995
Måske er det den samme person
hvem slog dig.

1235
01:34:16,355 --> 01:34:17,355
Ønsker dig en smuk dag.

1236
01:34:17,515 --> 01:34:19,195
Bliv her ting
lige et øjeblik!

1237
01:34:19,514 --> 01:34:22,355
- Hvorfor?
- Hvad hvis den skøre fyr kommer her?

1238
01:34:23,155 --> 01:34:24,754
Hvorfor ville han komme her?

1239
01:34:25,754 --> 01:34:27,755
Pigen er her.

1240
01:34:33,714 --> 01:34:36,354
Bare vent her
indtil politiet kom.

1241
01:34:36,474 --> 01:34:38,554
Tag en hvilken som helst drink.

1242
01:34:43,595 --> 01:34:45,474
Hvorfor tager politiet så lang tid?

1243
01:34:49,155 --> 01:34:50,354
Hvornår har du anmeldt det?

1244
01:34:50,514 --> 01:34:51,994
Det er et stykke tid siden.

1245
01:35:01,714 --> 01:35:03,034
Hvorfor er de ikke kommet endnu?

1246
01:35:04,234 --> 01:35:05,874
- Mrs.
- Ja?

1247
01:35:06,674 --> 01:35:08,954
Har du en hammer
eller en klub?

1248
01:35:09,074 --> 01:35:10,194
Hvorfor?

1249
01:35:10,354 --> 01:35:13,193
Jeg har ikke en klub.

1250
01:35:13,314 --> 01:35:14,794
Dette er hammeren.

1251
01:35:19,074 --> 01:35:22,394
At se dig stå der ligesom
det får mig til at føle mig tryg.

1252
01:35:32,594 --> 01:35:34,794
Bare stå der sådan...

1253
01:35:34,914 --> 01:35:38,674
...og når den skøre person dukker op,
slå ham i ansigtet, ja?

1254
01:36:52,673 --> 01:36:53,993
Hej.

1255
01:36:54,873 --> 01:36:55,993
Rejs dig op.

1256
01:36:56,113 --> 01:36:57,233
Hej.

1257
01:37:01,513 --> 01:37:03,392
Du er virkelig fantastisk.

1258
01:37:08,593 --> 01:37:10,033
Hvordan kom du ud?

1259
01:37:12,073 --> 01:37:13,473
Hvordan kom du ud?

1260
01:37:21,833 --> 01:37:23,592
Uheldig.

1261
01:39:15,791 --> 01:39:19,871
Hvad skete der?

1262
01:39:27,551 --> 01:39:29,711
Gil-woo!

1263
01:39:29,871 --> 01:39:31,271
Gil-woo!

1264
01:39:36,470 --> 01:39:37,870
Mi Jin!

1265
01:39:42,030 --> 01:39:43,071
Mi Jin...

1266
01:39:48,191 --> 01:39:50,271
Gil-woo!

1267
01:39:51,350 --> 01:39:52,750
- Du skal stoppe.
- Stop.

1268
01:39:52,911 --> 01:39:54,071
Tryk ikke på!

1269
01:39:56,910 --> 01:39:57,990
Hej!

1270
01:40:00,630 --> 01:40:02,430
Hej!

1271
01:40:05,151 --> 01:40:06,350
Hej!

1272
01:40:06,991 --> 01:40:08,470
Hej!

1273
01:40:09,550 --> 01:40:10,670
Gil-woo!

1274
01:41:16,709 --> 01:41:17,910
Pas på barnet.

1275
01:41:50,950 --> 01:41:52,629
Han sendte en sms
hvilket er mærkeligt for mig.

1276
01:41:52,750 --> 01:41:53,789
Hans krop var dækket af blod.

1277
01:41:53,909 --> 01:41:55,509
Sig det hurtigt.

1278
01:41:55,629 --> 01:41:56,749
Der.

1279
01:41:59,309 --> 01:42:00,389
Hvad med telefonselskabet?

1280
01:42:00,829 --> 01:42:02,589
Ingen godkendelse fra
anklagemyndigheden søndag.

1281
01:42:02,709 --> 01:42:04,589
Fortæl ham det før
Jeg dræbte nogen!

1282
01:42:04,749 --> 01:42:05,949
Hvem er den bastard?

1283
01:42:06,469 --> 01:42:08,149
Hvem afslørede sagen?

1284
01:42:08,469 --> 01:42:09,989
Jeg bad dig passe på
dine munde!

1285
01:42:31,628 --> 01:42:33,188
Jung-ho.

1286
01:42:34,069 --> 01:42:35,469
Jung-ho, det er mig.

1287
01:42:36,469 --> 01:42:38,468
Du tog ikke min telefon.

1288
01:42:39,548 --> 01:42:41,628
Vær ikke vred og lyt til mig.

1289
01:42:43,949 --> 01:42:45,948
Jeg vil stoppe.

1290
01:42:47,989 --> 01:42:50,069
Det har jeg virkelig
kan ikke holde det ud.

1291
01:42:51,068 --> 01:42:55,148
Jeg er for bange for at gøre det
dette job.

1292
01:43:49,268 --> 01:43:50,788
MANGWON KIRKE

1293
01:44:12,587 --> 01:44:15,428
Kom her, hund.

1294
01:44:15,948 --> 01:44:18,468
Tilsyneladende er du her.

1295
01:44:52,867 --> 01:44:54,067
Er der noget jeg kan hjælpe dig med?

1296
01:45:01,307 --> 01:45:03,867
Genkender du ham?

1297
01:45:27,587 --> 01:45:29,347
Mr. Park Dong-vandt.

1298
01:45:29,507 --> 01:45:31,467
Han arbejder i byggeriet.

1299
01:45:32,106 --> 01:45:35,227
Han var med til at udvide kirken
for nylig.

1300
01:45:35,747 --> 01:45:37,226
Jeg så det på det tidspunkt.

1301
01:45:38,226 --> 01:45:40,507
Han lavede korset.

1302
01:45:41,307 --> 01:45:43,387
Han er meget talentfuld.

1303
01:45:44,466 --> 01:45:47,386
Hvis du spørger hr. Park,
måske genkendte han det.

1304
01:46:05,186 --> 01:46:06,386
MANGWON DISTRIKT, 24-1

1305
01:47:12,025 --> 01:47:13,025
Hvor skal du hen?

1306
01:47:16,266 --> 01:47:17,465
Lad os gå indenfor.

1307
01:52:07,502 --> 01:52:08,702
Hvor er han?

1308
01:52:09,102 --> 01:52:10,222
Her!

1309
01:52:10,342 --> 01:52:11,462
Bliv stille!

1310
01:52:18,702 --> 01:52:22,022
din skide,
hvad laver du?

1311
01:52:26,302 --> 01:52:29,222
Jung-ho, læg den fra dig.

1312
01:52:33,382 --> 01:52:37,382
Jung-ho, det er nok.

1313
01:53:57,381 --> 01:53:59,301
Tag fat på den der!

1314
01:54:45,060 --> 01:54:46,500
Hvor er alle journalisterne?